1
00:01:54,962 --> 00:01:59,724
Sprzedany. 90 000 dolarów dla tego pana
przede mną, właśnie tutaj. Dziękuję, proszę pana.

2
00:01:59,934 --> 00:02:02,159
A teraz, panie i panowie...

3
00:02:02,804 --> 00:02:07,134
numer 34 z przodu
okładka Waszych katalogów.

4
00:02:07,341 --> 00:02:09,030
Tablica barwna 16.

5
00:02:10,411 --> 00:02:14,775
Portret Madame de
Nemours Cézanne’a.

6
00:02:19,687 --> 00:02:22,720
Teraz ze względu na zainteresowanie
w tym obrazie...

7
00:02:22,957 --> 00:02:27,389
utrzymujemy otwarte linie telefoniczne
naszym klientom w Londynie i Nowym Jorku.

8
00:02:27,862 --> 00:02:32,165
Ten wspaniały obraz pochodzi z r
światowej sławy kolekcja Bonnet...

9
00:02:32,166 --> 00:02:34,835
sprzedane na zamówienie teraźniejszości
głowa rodziny...

10
00:02:34,836 --> 00:02:39,336
<i>Panie</i> Charlesie Bonnet.

11
00:02:43,644 --> 00:02:45,245
A teraz panie i panowie...

12
00:02:45,246 --> 00:02:49,049
kto zacznie to wspaniałe
Arcydzieło postimpresjonizmu...

13
00:02:49,050 --> 00:02:51,616
za 200 000 dolarów?

14
00:02:54,555 --> 00:02:58,247
210 000 dolarów. 220 000 dolarów!

15
00:02:58,960 --> 00:03:01,094
230 000 dolarów. Dziękuję.

16
00:03:01,362 --> 00:03:04,053
Kto teraz powiedział 240 000 dolarów?

17
00:03:05,099 --> 00:03:06,823
Dziękuję bardzo.

18
00:03:08,402 --> 00:03:10,866
Kto powiedział, że 240 000 dolarów?

19
00:03:11,606 --> 00:03:12,932
Dziękuję.

20
00:03:16,944 --> 00:03:19,305
260 000 dolarów.

21
00:03:20,281 --> 00:03:21,846
270 000 dolarów.

22
00:03:32,059 --> 00:03:34,921
<i>Wyrównaj ten rekord w
nadchodzące trzy miesiące.</i>

23
00:03:34,996 --> 00:03:37,426
<i>A teraz w świecie sztuki...</i>

24
00:03:37,531 --> 00:03:40,800
<i>na aukcji godnej uwagi
Arcydzieła impresjonizmu...</i>

25
00:03:40,801 --> 00:03:43,904
<i>wyniosła najwyższa zapłacona cena
za portret Cézanne’a...</i>

26
00:03:43,905 --> 00:03:47,199
<i>od wielkiego szeregowca
kolekcja Charlesa Bonneta...</i>

27
00:03:47,742 --> 00:03:52,743
sprzedany po Spirited
zaoferował kwotę 515 000 dolarów.

28
00:03:53,079 --> 00:03:56,215
<i>Kupujący, sam a
wybitny kolekcjoner dzieł sztuki....</i>

29
00:04:22,143 --> 00:04:24,578
- Dobry wieczór, Marcelu.
- Dobry wieczór, <i>mademoiselle</i>.

30
00:04:24,579 --> 00:04:26,980
- Czy mój ojciec jest w domu?
- Jest na górze.

31
00:04:26,981 --> 00:04:29,877
- Mam mu powiedzieć?
- Nie, dziękuję. pójdę na górę.

32
00:05:01,315 --> 00:05:03,142
Witaj, kochanie!

33
00:05:03,718 --> 00:05:05,283
Cześć, tato.

34
00:05:06,387 --> 00:05:09,613
- Ostrożny. Jestem pokryty farbą.
- I pieniędzmi.

35
00:05:09,890 --> 00:05:12,525
Słyszałem wszystko o
aukcja w radiu.

36
00:05:12,526 --> 00:05:15,095
Musimy mieć
długa, poważna rozmowa.

37
00:05:15,096 --> 00:05:16,997
Mój drogi aniele, to był triumf.

38
00:05:16,998 --> 00:05:19,399
Mógłbym sprzedać tuzin
Cézannes na miejscu.

39
00:05:19,400 --> 00:05:22,728
Kiedy wystarczy więcej niż wystarczająco?
To musi się skończyć.

40
00:05:23,004 --> 00:05:24,364
Jedna chwila.

41
00:05:28,743 --> 00:05:31,844
Jak miło, że van Gogh
używaj tylko jego imienia.

42
00:05:33,581 --> 00:05:35,907
Mogę go podpisać w połowie czasu.

43
00:05:36,584 --> 00:05:38,718
Tam. Doskonały!

44
00:05:38,719 --> 00:05:42,320
Nie znowu, tato? Tak szybko?

45
00:05:42,390 --> 00:05:46,059
To dawno zaginione arcydzieło będzie
nie będzie na sprzedaż przez długi czas.

46
00:05:46,060 --> 00:05:50,196
Powiesimy to. To będzie podziwiane. Kto wie?
Z czasem jakiś legendarny potentat...

47
00:05:50,197 --> 00:05:52,966
może uda się przekonać
mi się z tym rozstać.

48
00:05:52,967 --> 00:05:56,193
- Jesteś takim łajdakiem.
- Dziękuję, moje dziecko.

49
00:05:56,771 --> 00:05:59,132
Nicole! Mój brud.

50
00:06:00,141 --> 00:06:02,942
To nie jest zwykły brud.
To brud van Gogha.

51
00:06:02,943 --> 00:06:05,509
Mam na myśli jego brud
własne sąsiedztwo.

52
00:06:05,680 --> 00:06:09,816
Sam to zdrapałem z tych
stare płótna z XIX wieku.

53
00:06:09,817 --> 00:06:11,109
Tak.

54
00:06:12,320 --> 00:06:13,653
Zajęło mi to tygodnie.

55
00:06:13,654 --> 00:06:16,516
Miły akcent autentyczności,
nie sądzisz?

56
00:06:17,024 --> 00:06:21,094
Wątpię, czy sam van Gogh by to zrobił
zadał sobie tyle trudu w swoich dziełach.

57
00:06:21,095 --> 00:06:23,695
Nie musiał. Był van Goghiem.

58
00:06:24,031 --> 00:06:28,735
Ale wiesz to w całości
całe życie sprzedał tylko jeden obraz.

59
00:06:28,736 --> 00:06:32,633
Podczas gdy ja, w pełnej miłości pamięci
o jego wielkim, tragicznym geniuszu...

60
00:06:32,907 --> 00:06:34,607
sprzedałem już dwa.

61
00:06:34,608 --> 00:06:36,639
Tato, powtarzam Ci...

62
00:06:36,777 --> 00:06:40,814
kiedy sprzedajesz podróbkę
arcydzieło, to zbrodnia.

63
00:06:40,815 --> 00:06:42,382
Nie sprzedaję biednym.

64
00:06:42,383 --> 00:06:46,679
Sprzedaję je tylko milionerom i
dostają świetne obrazy, takie jak ten.

65
00:07:09,677 --> 00:07:11,174
Papa! Policja!

66
00:07:29,430 --> 00:07:31,097
Jakim szokiem mnie zaskoczyłeś.

67
00:07:31,098 --> 00:07:33,633
To dyrektor ds
Muzeum Klébera-Lafayette’a.

68
00:07:33,634 --> 00:07:35,802
Przyjdź po naszą Cellini Venus.

69
00:07:36,771 --> 00:07:38,138
A co z Wenus?

70
00:07:38,139 --> 00:07:41,107
Ma być nasza Cellini Venus
wyjątkowa cecha...

71
00:07:41,108 --> 00:07:44,937
wielkiej wystawy pożyczkowej,
Arcydzieła kolekcji francuskich.

72
00:07:45,946 --> 00:07:48,448
Nie publicznie, tato!

73
00:07:48,449 --> 00:07:50,344
- Tak. Zbliżać się.
- NIE!

74
00:07:54,755 --> 00:07:57,890
Poczekaj chwilę. Nie możesz
wypuść to z domu.

75
00:07:58,592 --> 00:07:59,952
Nie przejmuj się.

76
00:08:01,295 --> 00:08:04,862
Ale tato, to szaleństwo.

77
00:08:07,802 --> 00:08:09,969
Idę, <i>monsieur</i> Grammont.

78
00:08:09,970 --> 00:08:11,432
Nie spiesz się.

79
00:08:13,340 --> 00:08:16,743
- Błagam. Posłuchaj mnie.
- Widzisz gdzieś farbę?

80
00:08:16,744 --> 00:08:18,502
Czy czuję zapach farby?

81
00:08:18,512 --> 00:08:22,615
Błagam, czy mnie wysłuchasz?
Cellini Venus to podróbka.

82
00:08:22,616 --> 00:08:27,583
- To słowo, którego nie używamy w tym domu.
- To zbyt niebezpieczne. Nie mogę ci na to pozwolić.

83
00:08:27,621 --> 00:08:29,948
Tato, wysłuchasz mnie?

84
00:08:30,457 --> 00:08:33,320
Przestań opryskiwać i... W porządku.

85
00:08:33,626 --> 00:08:35,795
Przyjdź, spodoba ci się
<i>Panie</i> Grammont.

86
00:08:35,796 --> 00:08:38,556
Jest nieskazitelnie szczery
i wyjątkowo nudne.

87
00:08:44,772 --> 00:08:47,841
Mój drogi Grammoncie. Jak miło
o przybycie osobiście.

88
00:08:47,842 --> 00:08:51,170
- Dobry wieczór, Bonnet.
- Z przyjemnością, zapewniam cię.

89
00:08:52,746 --> 00:08:57,406
Marcel, drzwi. Pozwól mi
przedstawiam moją córkę Nicole.

90
00:09:01,922 --> 00:09:04,556
- Jestem zachwycona, <i>mademoiselle</i>.
- Dobry wieczór.

91
00:09:09,296 --> 00:09:10,793
Oto ona.

92
00:09:19,707 --> 00:09:21,135
Pozwól mi.

93
00:09:29,250 --> 00:09:33,682
Pamiętam to jako dzieło
sztuki, ale to coś więcej.

94
00:09:35,089 --> 00:09:38,858
Przyjacielu, wyrażam swoje
i wdzięczność muzeum...

95
00:09:38,859 --> 00:09:42,629
za hojną pożyczkę i dziękuję
ty w imieniu samej Francji...

96
00:09:42,630 --> 00:09:45,298
za to, że nigdy na to nie pozwoliłem
skarb opuścił kraj.

97
00:09:45,299 --> 00:09:49,731
Wiem o ofertach, które musiałeś mieć
i jakie musiały być kuszące.

98
00:09:50,037 --> 00:09:52,933
Przecież jedno jest
zawsze Francuz.

99
00:09:59,079 --> 00:10:01,338
- Zdobędę to dla ciebie.
- Nie.

100
00:10:02,516 --> 00:10:03,774
Proszę.

101
00:10:05,319 --> 00:10:07,384
Słuchaj, tato, pozwól, że ci pomogę.

102
00:10:08,656 --> 00:10:10,414
W Twoje ręce...

103
00:10:10,424 --> 00:10:12,125
- mój drogi Grammoncie...
- Ja?

104
00:10:12,126 --> 00:10:14,556
Daję to, nasz największy skarb.

105
00:11:03,510 --> 00:11:05,044
Tato, co zrobiłeś?

106
00:11:05,045 --> 00:11:07,873
Pokój nie wygląda
bez niej to samo.

107
00:11:22,229 --> 00:11:23,630
Co zrobiłem?

108
00:11:23,631 --> 00:11:28,034
Daję światu szansę
studiowanie i oglądanie Wenus Cellini.

109
00:11:28,035 --> 00:11:30,036
Które nie jest dziełem Celliniego.

110
00:11:30,037 --> 00:11:33,139
Etykiety! To działa
z Amerykanami...

111
00:11:33,140 --> 00:11:36,309
to dało ci tę obsesję
z etykietami i nazwami marek.

112
00:11:36,310 --> 00:11:38,511
Chciałbym, żebyś się poddał
tę absurdalną pracę.

113
00:11:38,512 --> 00:11:42,815
Czy nie wiesz, że nie można sfałszować rzeźby?
już? To nie jest jak malowanie.

114
00:11:42,816 --> 00:11:46,349
Wiem o ich tzw. testach.

115
00:11:46,453 --> 00:11:49,622
Tato, nie są
tzw. Oni są!

116
00:11:51,458 --> 00:11:54,752
Jeden szybki powiew czegoś
zwany argonem potasowym...

117
00:11:54,862 --> 00:11:59,897
i potrafią określić wiek kamienia,
gdzie go wydobywano, kiedy go wycinano...

118
00:12:00,300 --> 00:12:02,702
oraz nazwę i adres
człowieka, który to zrobił.

119
00:12:02,703 --> 00:12:04,737
Jak myślisz, dlaczego
Nie sprzedałem?

120
00:12:04,738 --> 00:12:08,207
Ostatnio zaproponowano mi.... Daje
ciarki mnie przechodzą, kiedy o tym myślę.

121
00:12:08,208 --> 00:12:11,477
Zaproponowano mi 1 000 000 dolarów.
Ale nie sprzedam go.

122
00:12:11,478 --> 00:12:14,772
Nawet nie pobieram czynszu.
Dlaczego więc mieliby to testować?

123
00:12:15,082 --> 00:12:19,352
Słyszeliście, co mówił Grammont?
100 000 pamiątkowych pocztówek!

124
00:12:19,353 --> 00:12:22,221
Zostaną wysłane wszędzie
świat. Nasza Wenus!

125
00:12:22,222 --> 00:12:25,050
Czy nie czujesz czegoś w rodzaju
ekscytujący blask w tym?

126
00:12:25,192 --> 00:12:27,451
Dreszcze przebiegają po moim kręgosłupie.

127
00:12:28,028 --> 00:12:30,788
Podstawowy problem z tobą
jest to, że jesteś uczciwy.

128
00:12:31,732 --> 00:12:34,332
Nie mówię tego
zranić Twoje uczucia.

129
00:12:34,368 --> 00:12:37,867
Kiedy to robimy, dostaję zawrotów głowy
te rozmowy, tato.

130
00:12:38,739 --> 00:12:40,702
Potrzebujesz brandy.

131
00:12:42,142 --> 00:12:46,312
Kochanie, co musisz zrozumieć
jest to, że jestem zadowolony i dumny...

132
00:12:46,313 --> 00:12:50,583
że nasza Cellini Venus jest fałszerstwem.
Gdyby to było autentyczne, co by to było?

133
00:12:50,584 --> 00:12:55,288
Kawałek rzeźby stworzony przez stulecia
temu przez jakiegoś przesadnie seksownego Włocha.

134
00:12:55,289 --> 00:12:58,558
Ale nasza Cellini Venus jest naprawdę
nasze własne. Więc bądź z tego dumny.

135
00:12:58,559 --> 00:13:02,228
Zrobił to twój własny dziadek i
pozowała do tego twoja własna babcia.

136
00:13:02,229 --> 00:13:04,664
Stała miesiącami
bez ruszania mięśniem...

137
00:13:04,665 --> 00:13:07,233
podczas gdy twój dziadek
uwiecznił ją w marmurze.

138
00:13:07,234 --> 00:13:11,268
To było oczywiście zanim zaczęła
jedząc te ogromne obiady.

139
00:14:34,488 --> 00:14:38,146
- Proszę wrócić do hotelu.
- Tak, panie Leland.

140
00:14:40,961 --> 00:14:43,229
Pani Treadwell,
wpisz to natychmiast.

141
00:14:43,230 --> 00:14:45,965
Zrób to sam i wyślij
wszystkim zainteresowanym stronom.

142
00:14:45,966 --> 00:14:49,602
Anuluj wszystkie ustalenia dotyczące podróży i
spotkania biznesowe Bliski i Daleki Wschód.

143
00:14:49,603 --> 00:14:52,972
Pozostaję w Paryżu w pilnych sprawach
dotyczące moich podstaw artystycznych.

144
00:14:52,973 --> 00:14:55,842
Dalsze instrukcje będą
być wydawane w miarę potrzeb.

145
00:14:55,843 --> 00:14:58,811
Biuro w Paryżu: Zrób przegląd
na Charlesa Bonneta...

146
00:14:58,812 --> 00:15:01,848
tego miasta, wszyscy jego członkowie
rodzina, jego kolekcja dzieł sztuki...

147
00:15:01,849 --> 00:15:05,351
a zwłaszcza Cellini
Wenus, która jest obecnie na wystawie.

148
00:15:05,352 --> 00:15:08,054
Posiadaj wszystkie te informacje
rano w moim hotelu.

149
00:15:08,055 --> 00:15:10,519
To jest pilne, powtarzam, pilne.

150
00:15:11,124 --> 00:15:12,916
I poufne.

151
00:17:43,543 --> 00:17:44,903
Nie ruszaj się.

152
00:17:47,881 --> 00:17:49,514
Odłóż ten obraz.

153
00:17:52,419 --> 00:17:53,847
Odłóż to!

154
00:18:09,770 --> 00:18:13,064
- Panno Bonnet, proszę....
- Zostań tam gdzie jesteś!

155
00:18:26,119 --> 00:18:28,651
Dlaczego to wybrałeś
konkretny obraz?

156
00:18:29,356 --> 00:18:31,114
To było najwygodniejsze.

157
00:18:31,958 --> 00:18:35,321
Słuchaj, nie dzwoń na policję.
Daj mi kolejną szansę.

158
00:18:36,930 --> 00:18:41,362
Widzisz, brałem tylko jednego
malowanie, a masz ich tak wiele.

159
00:18:42,202 --> 00:18:45,132
Szanse byłeś ty
nie przegapiłby tego.

160
00:18:48,175 --> 00:18:50,002
Odłożę to z powrotem.

161
00:19:05,225 --> 00:19:07,359
To jest piękne. Szkoda.

162
00:19:10,730 --> 00:19:14,024
Znałeś mojego ojca i...
służby nie było. Jak?

163
00:19:14,234 --> 00:19:17,028
To moja sprawa
znać takie rzeczy.

164
00:19:17,170 --> 00:19:20,430
Słuchaj, jeśli cię przestraszyłem,
Naprawdę strasznie mi przykro.

165
00:19:21,508 --> 00:19:24,802
Myślałem, że będziesz na
otwarcie z ojcem.

166
00:19:25,812 --> 00:19:27,570
Takie wielkie wydarzenie....

167
00:19:30,050 --> 00:19:34,983
Tak czy inaczej, przestraszyłeś się
ja, więc jesteśmy kwita.

168
00:19:35,689 --> 00:19:37,356
Nie bądź bezczelny.

169
00:19:38,558 --> 00:19:41,522
To coś nie jest załadowane, prawda?

170
00:19:42,395 --> 00:19:43,994
Oczywiście, że tak.

171
00:19:53,406 --> 00:19:56,074
- Czy jesteś uzbrojony?
- Czekać.

172
00:19:56,243 --> 00:19:57,933
Czy masz broń?

173
00:19:58,345 --> 00:19:59,773
Dobry Boże, nie!

174
00:20:10,457 --> 00:20:12,352
Pozwolę ci odejść.

175
00:20:12,726 --> 00:20:14,587
Nie wiem dlaczego, ale....

176
00:21:09,349 --> 00:21:11,449
To ja krwawię.

177
00:21:17,691 --> 00:21:19,916
- Co to jest?
- Jod.

178
00:21:21,127 --> 00:21:22,521
Czy to będzie bolało?

179
00:21:22,562 --> 00:21:24,797
Jak na włamywacza, nie jesteś
bardzo odważny, prawda?

180
00:21:24,798 --> 00:21:28,991
Jestem włamywaczem społeczeństwa. nie oczekuję
ludzie spieszyli się, żeby mnie zastrzelić.

181
00:21:29,836 --> 00:21:32,368
Zabierz rękę, żebym ja
mogę założyć te rzeczy.

182
00:21:36,943 --> 00:21:38,269
To bolało.

183
00:21:39,012 --> 00:21:41,580
Nie bądź takim dzieckiem.
To tylko rana powierzchowna.

184
00:21:41,581 --> 00:21:43,339
Tak się składa, że ​​to moje ciało.

185
00:21:43,483 --> 00:21:46,018
Trzeba się czegoś spodziewać
zagrożenia zawodowe.

186
00:21:46,019 --> 00:21:48,354
Włamałeś się tutaj, żeby ukraść!

187
00:21:48,355 --> 00:21:51,217
Czy moglibyśmy zachować osobowości?
z tej rozmowy?

188
00:21:51,825 --> 00:21:55,494
Cienki. Coś takiego mogłoby
trzymaj mnie z dala od akcji przez tydzień.

189
00:21:55,495 --> 00:21:57,856
Tymczasowo
trzeba iść prosto.

190
00:21:58,164 --> 00:22:01,667
Słuchaj, jest już późno i jestem zmęczony, i
Muszę rano pracować.

191
00:22:01,668 --> 00:22:03,199
pracujesz?

192
00:22:03,970 --> 00:22:05,865
Niektórzy ludzie tak robią, wiesz.

193
00:22:05,872 --> 00:22:07,664
W porządku. idę.

194
00:22:13,613 --> 00:22:16,475
Jak wrócić do domu? Nie mogę prowadzić.

195
00:22:18,752 --> 00:22:22,149
Czuję się słabo z szoku
i utratę krwi.

196
00:22:23,523 --> 00:22:25,452
Drogie niebo!

197
00:22:26,726 --> 00:22:31,056
Wezwę ci taksówkę. I zapłać za to.
Czy to w porządku?

198
00:22:31,197 --> 00:22:33,627
Jeśli o mnie chodzi, w porządku...

199
00:22:34,868 --> 00:22:38,663
ale jeśli policja znalazła moje
samochód pod domem...

200
00:22:39,572 --> 00:22:42,639
oznaczałoby to pytania,
i jestem poszukiwany, wiesz.

201
00:22:43,143 --> 00:22:44,867
Naprawdę o tobie myślę.

202
00:22:49,683 --> 00:22:51,441
Dziękuję bardzo.

203
00:22:52,252 --> 00:22:56,149
- Odwiozę cię do domu. Czy to w porządku?
- Dobrze, dziękuję.

204
00:23:07,334 --> 00:23:10,230
Tak się składa, że nie masz
papieros, prawda?

205
00:23:16,176 --> 00:23:17,468
Tutaj.

206
00:23:47,640 --> 00:23:51,276
Ładna, prawda? Zrobi to
ponad 150 mil na godzinę.

207
00:23:52,011 --> 00:23:54,179
Przydatne na wypady, rozumiesz.

208
00:23:59,085 --> 00:24:01,776
Sprawa rabunku
musi być całkiem niezłe.

209
00:24:02,689 --> 00:24:04,186
To zostało skradzione.

210
00:24:04,557 --> 00:24:06,692
Nie mogę prowadzić kradzionego samochodu!

211
00:24:06,693 --> 00:24:09,395
Ta sama zasada. Cztery biegi
do przodu, jeden do tyłu.

212
00:24:09,396 --> 00:24:13,157
To jest szalone. Powinieneś być
więzieniu i powinienem leżeć w łóżku.

213
00:24:17,704 --> 00:24:19,565
W porządku. Dokąd?

214
00:24:19,739 --> 00:24:21,065
Ritza.

215
00:24:21,608 --> 00:24:23,241
Co?

216
00:24:23,610 --> 00:24:25,911
Hotel Ritz w
plac Vendôme.

217
00:24:25,912 --> 00:24:30,776
Wiem gdzie to jest. Jesteś
bardzo elegancki włamywacz, prawda?

218
00:25:01,281 --> 00:25:03,312
Twoje ramię jest dużo lepsze.

219
00:25:03,883 --> 00:25:05,675
Nie. To boli.

220
00:25:06,119 --> 00:25:07,980
To drugie ramię.

221
00:25:08,555 --> 00:25:10,655
Infekcja się rozprzestrzenia.

222
00:25:22,869 --> 00:25:24,703
Dotarliśmy tu żywi. Dziękuję.

223
00:25:24,704 --> 00:25:28,863
- A jeśli kiedykolwiek będę mógł się odwdzięczyć...
- Mało prawdopodobne, żeby tak się stało, prawda?

224
00:25:30,276 --> 00:25:32,068
Jak teraz dostać się do domu?

225
00:25:32,245 --> 00:25:35,744
Widzisz, nigdy nie można tego stwierdzić
kiedy możesz potrzebować przyjaciela.

226
00:25:41,054 --> 00:25:42,778
Dobry wieczór, panie Dermott.

227
00:25:42,889 --> 00:25:44,579
Armand, chcę taksówkę.

228
00:25:44,591 --> 00:25:46,691
Tak, panie Dermott. Zaraz.

229
00:25:48,094 --> 00:25:49,989
Transport ustawiony.

230
00:25:50,129 --> 00:25:51,353
Taxi.

231
00:25:53,867 --> 00:25:57,569
Oddałem się tam, prawda?
Teraz znasz moje imię. Nie można pomóc.

232
00:25:57,570 --> 00:26:01,306
Poza tym mam dziwne przeczucie, wierz
ja, to rzadkość w moim zawodzie...

233
00:26:01,307 --> 00:26:03,737
że jesteś całkowicie godny zaufania.

234
00:26:10,250 --> 00:26:11,884
Jeszcze tylko jedna drobna przysługa:

235
00:26:11,885 --> 00:26:15,354
Jak idiota zapomniałem założyć rękawiczki.
Być może zostawiłem odciski palców.

236
00:26:15,355 --> 00:26:17,022
Bądź aniołem. Przed
idziesz do łóżka...

237
00:26:17,023 --> 00:26:21,523
podaj ramę obrazu a
przetrzyj trochę czystą szmatką, dobrze?

238
00:26:22,395 --> 00:26:24,927
Z pewnością. Coś jeszcze?

239
00:26:25,064 --> 00:26:28,563
Nie chciałbyś mieć sfałszowanego paszportu
albo jakieś fałszywe pieniądze albo....

240
00:26:29,602 --> 00:26:34,072
Jesteś szalony, całkowicie szalony. Chyba
chcesz mnie pocałować na dobranoc.

241
00:26:34,073 --> 00:26:36,608
Zwykle tego nie robię
pierwsza znajomość...

242
00:26:36,609 --> 00:26:39,107
ale byłeś takim dobrym sportowcem.

243
00:27:01,467 --> 00:27:04,336
38, rue Parmentier.
Jedź ostrożnie.

244
00:27:04,337 --> 00:27:06,300
Wyśpij się dobrze.

245
00:28:03,296 --> 00:28:06,632
Nicole, kochanie, co za
szkoda, że przegapiłeś otwarcie.

246
00:28:06,633 --> 00:28:09,935
Nasza Cellini Venus była
ogromny sukces.

247
00:28:09,936 --> 00:28:11,903
Powinieneś widzieć tłumy.

248
00:28:11,904 --> 00:28:13,572
- Tysiące z nich.
- Chcę....

249
00:28:13,573 --> 00:28:15,674
Fotografowie z
wszystkie narodowości...

250
00:28:15,675 --> 00:28:19,111
z naszym Cellini Venus the
centrum całej atrakcji.

251
00:28:19,112 --> 00:28:22,247
Tato, złapałem włamywacza.

252
00:28:22,248 --> 00:28:23,582
Oczywiście, że tak.

253
00:28:23,583 --> 00:28:27,048
Ale musisz mi obiecać, że pojedziesz
tam i przekonaj się sam.

254
00:28:28,354 --> 00:28:29,714
Włamywacz?

255
00:28:30,690 --> 00:28:32,687
Co? Tutaj, w tym domu?

256
00:28:34,127 --> 00:28:35,658
Bożeż ty mój.

257
00:28:36,062 --> 00:28:40,995
Proszę, wypij łyk tego i
po prostu powiedz mi o wszystkim.

258
00:28:42,468 --> 00:28:45,569
Było ciemno i on tam był.

259
00:28:46,239 --> 00:28:51,069
Wysoki, niebieskie oczy, szczupły,
całkiem przystojny...

260
00:28:52,578 --> 00:28:55,914
w brutalny, podły sposób.
Tato, okropny człowiek.

261
00:28:55,915 --> 00:29:00,381
Arogancki, bezwzględny, nie
poczucie winy lub wstydu...

262
00:29:01,220 --> 00:29:02,785
lub cokolwiek.

263
00:29:04,223 --> 00:29:06,789
Więc omówiliście to wszystko, prawda?

264
00:29:07,293 --> 00:29:10,087
To było później, kiedy
odwoził go do domu.

265
00:29:13,766 --> 00:29:17,424
Musiałem, tato, strzeliłem do niego
ramię ze starym pistoletem...

266
00:29:17,904 --> 00:29:21,106
ale myślę, że to był wypadek....

267
00:29:21,107 --> 00:29:22,740
kochanie...

268
00:29:23,810 --> 00:29:28,814
zakładając, że zaczniesz wszystko od nowa
i opowiedz mi, co się stało ze szczegółami.

269
00:29:28,815 --> 00:29:31,779
Złapałem go w
akt kradzieży.

270
00:29:31,818 --> 00:29:34,086
Trzymałem go z tyłu pistoletem...

271
00:29:34,087 --> 00:29:37,389
i dzwoniłem na policję
kiedy zobaczyłem, co kradnie.

272
00:29:37,390 --> 00:29:40,525
- Van Gogh, twój van Gogh.
- Co?

273
00:29:40,927 --> 00:29:42,627
I nie wiedziałem co robić.

274
00:29:42,628 --> 00:29:45,630
Bałem się, jeśli zostanie aresztowany
może to oznaczać rozgłos.

275
00:29:45,631 --> 00:29:49,201
Oczywiście. Dochodzenie policyjne,
to mogło być bardzo niezręczne.

276
00:29:49,202 --> 00:29:51,670
- Tak myślałem. Więc pozwoliłem mu odejść.
- Dobry!

277
00:29:51,671 --> 00:29:55,974
- Postąpiłem słusznie, prawda?
- Oczywiście. Być może był pierwszym sprawcą.

278
00:29:55,975 --> 00:30:00,236
Gdybyś widział jak się niósł
kiedy opatrywałem jego ranę.

279
00:30:01,314 --> 00:30:06,076
Możliwe, że złapał infekcję.
Cała sytuacja była zbyt okropna, tato.

280
00:30:06,652 --> 00:30:08,251
Dobranoc, tato.

281
00:30:08,287 --> 00:30:10,182
Dobranoc, kochanie.

282
00:30:38,451 --> 00:30:40,084
Śpij dobrze.

283
00:30:47,326 --> 00:30:50,462
Ten wysoki, przystojny
bandyta o niebieskich oczach...

284
00:30:50,463 --> 00:30:54,759
on cię nie molestował
w jakikolwiek sposób, prawda?

285
00:31:03,609 --> 00:31:04,969
Niewiele.

286
00:32:06,706 --> 00:32:08,066
Przepraszam.

287
00:32:08,708 --> 00:32:10,141
Dzień dobry.

288
00:32:10,142 --> 00:32:13,140
Spotykamy się tylko pod najbardziej
okoliczności artystyczne.

289
00:32:15,214 --> 00:32:16,813
Piękny!

290
00:32:18,384 --> 00:32:19,949
Nie odważyłbyś się.

291
00:32:20,586 --> 00:32:22,879
Nie bój się niczego, jestem po służbie.

292
00:32:24,690 --> 00:32:27,222
Pani Bonnet. Przyjemność
mieć cię tutaj.

293
00:32:29,695 --> 00:32:33,023
Pan Grammont, dyrektor
Muzeum i....

294
00:32:33,299 --> 00:32:35,100
- Zachwycony.
- Jak się masz, proszę pana.

295
00:32:35,101 --> 00:32:37,861
Jesteśmy starymi przyjaciółmi. My
razem strzelaliśmy.

296
00:32:38,437 --> 00:32:41,504
Wspaniała wystawa.
Tyle pięknych rzeczy.

297
00:32:41,674 --> 00:32:44,342
- I takie cenne!
- Tak.

298
00:32:44,343 --> 00:32:46,978
I proszę zwrócić uwagę na
środki bezpieczeństwa...

299
00:32:46,979 --> 00:32:49,204
chroniąc twoją wspaniałą rzeźbę.

300
00:32:49,215 --> 00:32:52,680
- Interesuje się pan sztuką, panie Dermott?
- Rzeczywiście, jestem.

301
00:32:53,185 --> 00:32:56,877
- I w bezpieczeństwie.
- Znakomity. Pokażę ci, proszę.

302
00:32:59,325 --> 00:33:03,052
Przepraszam. Widzisz
te maleńkie niebieskie promienie.

303
00:33:03,062 --> 00:33:05,297
Są to obwody podczerwieni.

304
00:33:05,298 --> 00:33:08,166
- Muszę iść.
- Kontynuować. Uważam to za fascynujące.

305
00:33:08,167 --> 00:33:09,401
Bądź ostrożny.

306
00:33:09,402 --> 00:33:13,838
Ponieważ te belki tworzą
obwód wokół Wenus...

307
00:33:13,839 --> 00:33:17,008
i wszystko, co łamie
obwód, natychmiastowy alarm!

308
00:33:17,009 --> 00:33:18,810
Brawo! Dziękuję...

309
00:33:18,811 --> 00:33:21,446
To Elektryczne Oko
System detekcji i alarmowania.

310
00:33:21,447 --> 00:33:23,448
Nazywamy to E.D.A.S.

311
00:33:23,449 --> 00:33:24,843
- Bardzo sprytne.
- Ładny.

312
00:33:25,484 --> 00:33:27,845
Znam pytanie
zamierzasz zapytać:

313
00:33:27,853 --> 00:33:30,689
„A co jeśli włamywacz do tego dotrze?
i wyłączyłeś alarm?”

314
00:33:30,690 --> 00:33:32,757
Nie. Nigdy
wszedł do mojego umysłu.

315
00:33:32,758 --> 00:33:35,260
Zabawne, miałem zamiar
zapytaj właśnie o to.

316
00:33:35,261 --> 00:33:39,022
Dobre pytanie.
Odpowiedź brzmi: nie może.

317
00:33:39,031 --> 00:33:42,834
Widzisz, to działa jak drzwi do
skarbiec i tylko dwóch zaufanych strażników...

318
00:33:42,835 --> 00:33:45,070
i ja oczywiście
znać kombinację.

319
00:33:45,071 --> 00:33:47,138
- Pozwól, że ci pokażę...
- Mam spotkanie.

320
00:33:47,139 --> 00:33:49,574
- Do widzenia.
- Mogę poświęcić kilka minut.

321
00:33:49,575 --> 00:33:53,370
- Idziesz ze mną. prawda?
- W porządku. Jeśli nalegasz. Do widzenia.

322
00:33:55,881 --> 00:33:58,276
A teraz odejdź albo ja to zrobię
wezwać policjanta.

323
00:33:58,985 --> 00:34:00,914
Twoja natura jest kapryśna.

324
00:34:01,320 --> 00:34:04,717
Czy zawsze dmuchasz na gorąco?
i tak zimno? Mowić!

325
00:34:05,091 --> 00:34:08,093
Słuchać. Mam coś bardzo
ważne, żeby ci to powiedzieć.

326
00:34:08,094 --> 00:34:09,591
Teraz nie odchodź.

327
00:34:22,742 --> 00:34:24,242
No wreszcie!

328
00:34:24,243 --> 00:34:27,779
Czekałem na ciebie wczoraj wieczorem w Ritzu.
Myślałem, że cię złapali.

329
00:34:27,780 --> 00:34:29,147
- Nie.
- Co się stało?

330
00:34:29,148 --> 00:34:31,983
Jestem tylko na pół etatu
włamywacz, a to ciężka praca.

331
00:34:31,984 --> 00:34:33,785
Czy znalazłeś van Gogha?

332
00:34:33,786 --> 00:34:36,113
- Łatwo.
- I?

333
00:34:39,725 --> 00:34:41,654
Niepokoi Cię to, prawda?

334
00:34:42,094 --> 00:34:43,522
Ani trochę.

335
00:34:44,496 --> 00:34:46,460
To wspaniały van Gogh.

336
00:34:46,998 --> 00:34:49,792
Oczywiście, że tak, ale
kto to namalował?

337
00:34:49,835 --> 00:34:53,872
Mój drogi Bernardzie, Bonnet ma
Rzeźba Celliniego na wystawie...

338
00:34:53,873 --> 00:34:58,134
która jest teraz warta 1 000 000 dolarów.
Nie musi fałszować obrazów.

339
00:34:58,344 --> 00:35:01,679
- Chyba, że ​​ty też uważasz, że to fałszerstwo.
- Nie, nie to!

340
00:35:01,680 --> 00:35:05,984
Po pierwsze, po raz pierwszy został wystawiony w
1910, kiedy Bonnet miał osiem lat.

341
00:35:05,985 --> 00:35:10,315
Poza tym Bonnet nigdy nie studiował rzeźby.
Ale studiował malarstwo.

342
00:35:11,257 --> 00:35:13,858
Jeśli ma 1 000 000 dolarów
leży luźno...

343
00:35:13,859 --> 00:35:16,561
dlaczego fałszuje obrazy?
Jaki jest jego motyw?

344
00:35:16,562 --> 00:35:19,597
Ego, próżność, oszukiwanie
cały świat...

345
00:35:19,598 --> 00:35:21,666
i wspaniale się bawić
czas to zrobić.

346
00:35:21,667 --> 00:35:24,702
Simon, wyobraź sobie Bonneta
jako młody malarz.

347
00:35:24,703 --> 00:35:28,006
Podobnie jak wielu innych kopiuje
mistrzów, aby poznać ich tajemnice.

348
00:35:28,007 --> 00:35:29,274
To jego hobby.

349
00:35:29,275 --> 00:35:31,576
Ale z biegiem lat to
staje się obsesją.

350
00:35:31,577 --> 00:35:36,441
Poznał każdy niuans światła,
koloru, cienia, formy.

351
00:35:36,549 --> 00:35:38,774
Utożsamia się z nimi całkowicie.

352
00:35:38,851 --> 00:35:41,386
Kiedy maluje furgonetkę
Gogh, on jest van Goghem.

353
00:35:41,387 --> 00:35:46,149
To Lautrec, Cézanne, to każdy malarz
tak chce i taki jest jego motyw...

354
00:35:46,392 --> 00:35:48,423
ale także jego zysk.

355
00:35:49,261 --> 00:35:52,953
- A co z córką Bonneta?
- Nicole? A co z nią?

356
00:35:53,632 --> 00:35:56,134
- Myślisz, że ona jest w tym z nim?
- W czym?

357
00:35:56,135 --> 00:35:58,633
Według ciebie nie ma nic.

358
00:35:58,637 --> 00:36:01,465
- Zgadza się.
- Mylisz się. I zobaczysz.

359
00:36:02,608 --> 00:36:04,173
Wejdź.

360
00:36:06,011 --> 00:36:08,580
- Cześć, tato.
- Dobry wieczór, kochanie.

361
00:36:08,581 --> 00:36:10,715
Marcel mówił mi, że jesz kolację poza domem.

362
00:36:10,749 --> 00:36:13,474
Z Amerykaninem
potentat, którego dzisiaj spotkałem.

363
00:36:13,652 --> 00:36:16,150
- Robi komputery.
- Co?

364
00:36:16,722 --> 00:36:20,187
No cóż, to może być podstawa
trwałej przyjaźni.

365
00:36:22,128 --> 00:36:24,888
I oto on. Jasne
na przycisku wykonawczym.

366
00:36:25,464 --> 00:36:28,258
Ogromny Cadillac.
Czy to brzmi dobrze?

367
00:36:28,834 --> 00:36:31,195
- Jak on się nazywa?
- Davisa Lelanda.

368
00:36:33,239 --> 00:36:35,240
- Jesteś pewien?
- Znasz go?

369
00:36:35,241 --> 00:36:37,475
Nie, ale bardzo bym to zrobił
chciałbym się z nim spotkać.

370
00:36:37,476 --> 00:36:41,513
Tak, jest jednym z najbardziej otwartych
kolekcjonerów sztuki w całej Ameryce.

371
00:36:41,514 --> 00:36:43,375
Pójdę i dotrzymam mu towarzystwa.

372
00:36:43,549 --> 00:36:45,416
Nie powiedział ani słowa
o kolekcji.

373
00:36:45,417 --> 00:36:48,586
Czy nie mówił ci, że ma
wielki Toulouse-Lautrec...

374
00:36:48,587 --> 00:36:50,448
z kolekcji Bonnet?

375
00:36:51,724 --> 00:36:54,449
Twój Lautrec czy Lautrec Lautreca?

376
00:36:54,760 --> 00:36:56,895
Moje, naturalnie.

377
00:36:56,896 --> 00:36:58,586
O nie.

378
00:36:59,064 --> 00:37:02,324
Sugerujesz, że mój Lautrec
jest w jakikolwiek sposób gorszy?

379
00:37:02,368 --> 00:37:03,868
Słuchaj, tato.

380
00:37:03,869 --> 00:37:07,038
Jakby wspomniał twoje imię
było tylko niejasno znajome.

381
00:37:07,039 --> 00:37:09,874
Nie tylko nie wspomniał
coś o kolekcji...

382
00:37:09,875 --> 00:37:12,339
powiedział, że w ogóle nie lubi sztuki.

383
00:37:12,978 --> 00:37:14,805
Coś podejrzewa.

384
00:37:15,881 --> 00:37:18,106
Pewnie umówił się ze mną na spotkanie.

385
00:37:18,617 --> 00:37:20,785
Uważam to za dość intrygujące.

386
00:37:21,287 --> 00:37:23,614
Pójdę i spotkam się z nim.

387
00:37:39,872 --> 00:37:43,974
Cudowny obiad. Cudowne wino.
Skąd wiedziałeś jak to wybrać?

388
00:37:44,310 --> 00:37:45,738
Posiadam winnicę.

389
00:37:46,512 --> 00:37:47,912
Cóż za zabawa!

390
00:37:47,913 --> 00:37:52,250
- To spółka zależna Eastern Coal and Coke.
- Wschodni węgiel i koks?

391
00:37:52,251 --> 00:37:55,420
To spółka zależna
Zachodnia wełna i len.

392
00:37:55,421 --> 00:37:59,250
Fascynujący.
Jaki jest Twój czynnik wzrostu?

393
00:38:00,025 --> 00:38:03,027
Mowić! Jesteś cudowny.
Jesteś wspaniały.

394
00:38:03,028 --> 00:38:06,130
Wiesz, zazwyczaj tak mam
problemy z rozmowami z dziewczynami...

395
00:38:06,131 --> 00:38:10,165
ale z tobą jest tak, jakbyś ty
byli członkami Zarządu.

396
00:38:11,670 --> 00:38:14,304
To bardzo miłe
pan, panie Leland.

397
00:38:14,773 --> 00:38:19,205
Ale wolałabym nie mieć tego uczucia
jest temat, którego starasz się uniknąć.

398
00:38:21,313 --> 00:38:23,481
Coś jest, prawda?

399
00:38:23,482 --> 00:38:26,947
Tak. Nienawidzę tego mówić.

400
00:38:30,189 --> 00:38:32,949
Ale widzisz, musi
zrobić z twoim ojcem...

401
00:38:33,459 --> 00:38:35,456
oraz kolekcję Bonnet.

402
00:38:36,295 --> 00:38:39,631
Tak. Widzisz.... Do cholery,
ciężko mi to powiedzieć.

403
00:38:39,632 --> 00:38:41,857
- Panie Davisie Leland?
- Tak.

404
00:38:41,867 --> 00:38:45,195
Rozmowa zamiejscowa, panie Leland.
Stany Zjednoczone. Kalifornia.

405
00:38:45,838 --> 00:38:48,506
Jak oni to zrobili, u diabła
wyśledzić mnie tutaj?

406
00:38:48,507 --> 00:38:50,902
Proszę wybacz mi.
Skrócę to.

407
00:39:12,931 --> 00:39:16,401
- O nie!
- Niezbyt serdeczne powitanie.

408
00:39:16,402 --> 00:39:20,138
Zadałem sobie sporo trudu, aby to zorganizować
tych kilka cennych chwil sam na sam.

409
00:39:20,139 --> 00:39:23,808
- Odejdź od stołu.
- To Narodowy Tydzień Zapobiegania Przestępczości.

410
00:39:23,809 --> 00:39:27,712
- Zabierz włamywacza na kolację.
- Moja eskorta ma bardzo nieprzyjemny charakter.

411
00:39:27,713 --> 00:39:30,248
A teraz idź i odwołaj to
fałszywy telefon.

412
00:39:30,249 --> 00:39:31,816
Jest coś, co muszę ci powiedzieć.

413
00:39:31,817 --> 00:39:34,719
- Jakże chciałbym jeszcze raz do ciebie strzelić!
- To ważne!

414
00:39:34,720 --> 00:39:38,014
<i>Quittez pas!</i> Co to jest?

415
00:39:39,158 --> 00:39:41,025
Zamierzam teraz <i>quittez pas</i>.

416
00:39:41,026 --> 00:39:43,728
Albo opuścisz ten stół
albo zacznę krzyczeć.

417
00:39:43,729 --> 00:39:45,663
- Tak, pójdę.
- Wybierać!

418
00:39:45,664 --> 00:39:47,665
Powiedz mi tylko gdzie i
kiedy będziemy mogli się spotkać.

419
00:39:47,666 --> 00:39:49,595
Wybierać! I zrób to szybko!

420
00:39:52,371 --> 00:39:57,304
Pamiętaj, Simonie Dermotcie.
Pokój 136, Ritz. To pilne.

421
00:40:03,349 --> 00:40:04,607
Ritza!

422
00:40:09,755 --> 00:40:11,752
Gdzie byliśmy?

423
00:40:12,124 --> 00:40:14,155
Z moim ojcem i jego kolekcją.

424
00:40:14,426 --> 00:40:15,752
Och, tak.

425
00:40:16,795 --> 00:40:19,486
Nienawidzę musieć mówić
pani to, panno Bonnet.

426
00:40:21,867 --> 00:40:23,968
- Zaaranżowałem nasze spotkanie.
- Dlaczego?

427
00:40:23,969 --> 00:40:27,798
To ta absurdalna obsesja.
To mnie pożera.

428
00:40:28,073 --> 00:40:31,476
Od chwili, gdy po raz pierwszy spojrzałem
w tej sytuacji byłem zagubiony, bezradny...

429
00:40:31,477 --> 00:40:34,874
całkowicie pochłonięty
ten okropny przymus.

430
00:40:37,082 --> 00:40:38,681
Rzuciłeś okiem na co?

431
00:40:38,684 --> 00:40:42,387
Oczywiście Cellini Venus.
Widziałem to wczoraj wieczorem. To mnie prześladowało.

432
00:40:42,388 --> 00:40:45,590
Nie mogę myśleć o niczym innym.
Całą noc nie zmrużyłem oka.

433
00:40:45,591 --> 00:40:48,192
Dzisiaj, kiedy dowiedziałem się o Twoim
ojciec by tego nie sprzedał...

434
00:40:48,193 --> 00:40:50,061
Zacząłem ciągnąć
sznurki, żeby cię poznać...

435
00:40:50,062 --> 00:40:53,390
mając nadzieję, że jakoś wykorzystam
żebyś zdobył Wenus.

436
00:40:54,500 --> 00:40:56,099
Cóż, to wszystko.

437
00:40:56,402 --> 00:41:00,271
- Biedny, kochany człowieku!
- NIE!

438
00:41:00,272 --> 00:41:01,706
Nie oszczędzaj moich uczuć.

439
00:41:01,707 --> 00:41:04,909
Przykro mi, że się zakochałeś
Wenus. Ona nie jest na sprzedaż.

440
00:41:04,910 --> 00:41:08,739
Uwierz mi, gdyby była moja, zrobiłaby to
być rano pod twoimi drzwiami.

441
00:41:08,981 --> 00:41:11,308
To twoja nagroda pocieszenia.

442
00:41:12,050 --> 00:41:13,842
- Cóż, pocałowałeś mnie!
- Tak.

443
00:41:14,319 --> 00:41:16,419
I to tak dla podkreślenia.

444
00:41:22,327 --> 00:41:25,257
- Zatańczymy?
- O tak!

445
00:41:30,068 --> 00:41:31,736
Dzień dobry, kochanie.

446
00:41:31,737 --> 00:41:34,667
- Zadzwonię do Marcela.
- Nie, dziękuję, tato. Jestem spóźniony.

447
00:41:36,141 --> 00:41:38,976
Muszę ci tylko powiedzieć
o Davisie Lelandzie.

448
00:41:38,977 --> 00:41:40,576
Wszystko w porządku.

449
00:41:40,813 --> 00:41:44,482
Jeśli chodzi o Davisa Lelanda,
możesz dalej udawać arcydzieła...

450
00:41:44,483 --> 00:41:46,818
tak długo, jak potrafisz utrzymać pędzel.

451
00:41:46,819 --> 00:41:50,221
Zaplanował wielki spisek, żeby się ze mną spotkać
tylko po to, żeby dostać się do ciebie przeze mnie...

452
00:41:50,222 --> 00:41:52,549
mając nadzieję, że tak właśnie zrobi
kup Celliniego.

453
00:41:52,558 --> 00:41:56,319
Naprawdę? Amerykańscy milionerzy
muszą być całkiem wściekli.

454
00:41:56,562 --> 00:42:00,198
Być może jest to coś, co włożyli
atrament, kiedy drukują pieniądze.

455
00:42:00,866 --> 00:42:02,633
Dżentelmen do pana, sir.

456
00:42:02,634 --> 00:42:06,235
W imieniu dyrektora
Muzeum Klébera-Lafayette’a, proszę pana.

457
00:42:06,472 --> 00:42:09,163
Tak wcześnie? Wprowadź go, Marcel.

458
00:42:09,908 --> 00:42:12,633
To musi być bardzo
przedsiębiorczy młody człowiek.

459
00:42:19,585 --> 00:42:22,420
Dzień dobry, proszę pana.
Przepraszam, że ci przeszkadzam.

460
00:42:22,421 --> 00:42:27,592
To tylko kwestia techniczna dotycząca ubezpieczenia
z pożyczki jednego posągu:

461
00:42:27,593 --> 00:42:32,530
„dwadzieścia dziewięć cali, w
marmur, zatytułowany Wenus, autorstwa...

462
00:42:32,531 --> 00:42:35,359
„Benvenuto Celliniego”.

463
00:42:36,268 --> 00:42:38,527
Ubezpieczenie na tym?

464
00:42:39,204 --> 00:42:43,474
- Nigdy nie był ubezpieczony. To ponad cenę!
- Tak. Byliśmy tego świadomi, proszę pana.

465
00:42:43,475 --> 00:42:47,372
Dlatego przejęto specjalną osłonę
jego transport i wystawa.

466
00:42:47,513 --> 00:42:50,181
Ale przez niefortunny błąd, proszę pana...

467
00:42:50,182 --> 00:42:53,613
twój podpis nie był
uzyskany na dokumencie.

468
00:42:54,086 --> 00:42:57,585
Oczywiście, że nie
koszt dla siebie, proszę pana.

469
00:42:57,689 --> 00:43:02,690
Choć raz to zwykła formalność
podpisałeś ten dokument...

470
00:43:03,328 --> 00:43:08,591
dzieło sztuki jest zakryte, dopóki nie jest
wrócił do tego domu w dobrym stanie.

471
00:43:10,168 --> 00:43:13,504
Muszę tylko podpisać?
A potem jest....

472
00:43:13,505 --> 00:43:16,207
Ubezpieczenie na 1 000 000 dolarów
przed wszelkim ryzykiem...

473
00:43:16,208 --> 00:43:20,578
w tym powódź, trzęsienie ziemi, piorun,
spadający samolot, łup, worek, grabież...

474
00:43:20,579 --> 00:43:24,515
zamieszki wojskowe lub cywilne, pożar,
zawalenie się konstrukcji budynków...

475
00:43:24,516 --> 00:43:27,446
i oczywiście kradzież lub kradzież.

476
00:43:33,225 --> 00:43:34,824
Dziękuję, proszę pana.

477
00:43:37,262 --> 00:43:40,329
Swoją drogą, proszę pana
lubię być obecny...

478
00:43:40,499 --> 00:43:43,167
na badaniu technicznym?

479
00:43:45,637 --> 00:43:48,101
Badanie techniczne?

480
00:43:48,173 --> 00:43:52,510
Tak, zawsze tego wymagają i ty,
oczywiście właśnie to autoryzowałem.

481
00:43:52,511 --> 00:43:54,440
Czysta formalność.

482
00:43:54,646 --> 00:43:59,681
Wydaje mi się, że mają profesora Bauera
przylatuję z Zurychu w piątek.

483
00:44:00,118 --> 00:44:03,253
Dziękuję, proszę pana. I dzień dobry.

484
00:44:04,856 --> 00:44:06,216
Czekać.

485
00:44:26,912 --> 00:44:29,410
Tato, ten profesor Bauer....

486
00:44:30,015 --> 00:44:31,983
Czy zna wszystkie testy?

487
00:44:31,984 --> 00:44:33,879
On je wymyślił.

488
00:44:35,053 --> 00:44:39,790
- To nie jest tak, że próbujemy to sprzedać.
- Moja droga, od pierwszego tchnienia podejrzeń...

489
00:44:39,791 --> 00:44:43,324
cały mit o
Kolekcja Bonnet eksploduje.

490
00:44:44,096 --> 00:44:47,632
Wszystko, co zrobiłem, zostanie sprawdzone
i ponownie zbadany za pomocą promieni rentgenowskich...

491
00:44:47,633 --> 00:44:50,495
fluoroskopy, mikroskopy,
wykresy cieni...

492
00:44:50,602 --> 00:44:53,327
śmierdzące chemikalia i
wszelkiego rodzaju....

493
00:44:55,240 --> 00:44:59,501
Żyjemy w prymitywnym, komercyjnym świecie
świecie, bez wiary i zaufania.

494
00:45:14,092 --> 00:45:17,294
Musimy zatrzymać profesora Bauera
z badania Wenus.

495
00:45:17,295 --> 00:45:20,089
Ale jak? Właśnie
biorąc pod uwagę moje pozwolenie.

496
00:45:20,132 --> 00:45:22,500
Nie tylko położyłem głowę
na gilotynę...

497
00:45:22,501 --> 00:45:26,797
Poluzowałem kołnierzyk i krawat
żeby mogli to wyciąć.

498
00:45:27,139 --> 00:45:29,740
Przynajmniej mogę cię trzymać z daleka
tego. Opuść Paryż.

499
00:45:29,741 --> 00:45:33,477
Chcę, żebyś pojechał do Ameryki.
Nie, jedź do Orientu czy gdzieś indziej.

500
00:45:33,478 --> 00:45:36,313
Proszę, będzie łatwiej
dla mnie, obiecuję ci.

501
00:45:36,314 --> 00:45:38,749
Nie mam zamiaru odejść
ty i to jest ostateczne.

502
00:45:38,750 --> 00:45:40,151
- Panie?
- Tak?

503
00:45:40,152 --> 00:45:43,154
- <i>Señor</i> Paravideo do pana, sir.
- Kto?

504
00:45:43,155 --> 00:45:45,687
Południowoamerykański
sądzę, że jest to dżentelmen, proszę pana.

505
00:45:45,791 --> 00:45:47,758
O pobudliwym charakterze.

506
00:45:47,759 --> 00:45:50,261
- Kim on jest?
- Nie wiem.

507
00:45:50,262 --> 00:45:52,663
O mój Boże!

508
00:45:52,664 --> 00:45:56,493
<i>Mademoiselle, monsieur</i>. muszę....

509
00:45:56,702 --> 00:45:58,267
Oto jest!

510
00:46:00,972 --> 00:46:02,901
Tak jak powiedziałeś...

511
00:46:03,475 --> 00:46:05,506
tylko zdecydowanie większe!

512
00:46:05,977 --> 00:46:10,314
Muszę przeprosić. Miałem pilny telefon.
Rewolucja w moim kraju.

513
00:46:10,315 --> 00:46:13,780
Są też niektóre moje kopalnie
zalane. Muszę wkrótce wrócić.

514
00:46:13,919 --> 00:46:19,352
Nie mogłam znieść wyjazdu z Paryża
bez konsultacji z Tobą w tej sprawie.

515
00:46:21,560 --> 00:46:26,497
- <i>Señor</i>, to nie jest na sprzedaż.
- Ale mówiłeś, że możesz.... Mówiłeś, że....

516
00:46:26,498 --> 00:46:28,399
To nie jest na sprzedaż!

517
00:46:28,400 --> 00:46:31,797
- Do widzenia.
- Widzę rękę mistrza!

518
00:46:33,138 --> 00:46:35,465
Do widzenia. <i>Adiós.</i>

519
00:46:39,077 --> 00:46:40,711
Niedorzeczny mały człowieczek!

520
00:46:40,712 --> 00:46:42,980
Spotkałem go na aukcji
kiedy mój Cézanne...

521
00:46:42,981 --> 00:46:45,445
osiągnął tak oszałamiającą cenę.

522
00:46:46,318 --> 00:46:50,284
Dlaczego nie? Warto było A
oszałamiająca cena. Jeszcze więcej!

523
00:46:50,288 --> 00:46:54,558
To nie będzie skandal, ale triumf!
Niech przyjdą eksperci!

524
00:46:54,559 --> 00:46:57,228
Niech przyniosą swoje zdjęcia rentgenowskie,
ich mikroskopy...

525
00:46:57,229 --> 00:47:00,489
nawet ich nuklearny
broń, jeśli chcą.

526
00:47:03,869 --> 00:47:06,137
Pamiętaj, co się stało
z van Meegerenem...

527
00:47:06,138 --> 00:47:09,373
i ci wszyscy sfałszowani Vermeersi?
Doprowadził ekspertów do szaleństwa.

528
00:47:09,374 --> 00:47:12,643
Wygrywał każdą rundę, walczył z nimi,
i wtedy wyłonił się zwycięzca.

529
00:47:12,644 --> 00:47:16,947
W końcu namalował ostatniego Vermeera
i nawet to było triumfem.

530
00:47:16,948 --> 00:47:19,717
Strażnicy byli zdumieni
blask jego malarstwa.

531
00:47:19,718 --> 00:47:22,319
Nawet jego współwięźniowie
nie mogłam uwierzyć własnym oczom.

532
00:47:22,320 --> 00:47:25,318
I gubernator
więzienie, on....

533
00:47:45,744 --> 00:47:48,139
Jaki jest numer
hotelu Ritz?

534
00:47:48,747 --> 00:47:50,778
Opery 2830.

535
00:48:51,042 --> 00:48:52,732
Dobry wieczór.

536
00:49:27,312 --> 00:49:31,243
Nie poznałem cię.
Wyglądasz jakoś inaczej.

537
00:49:35,720 --> 00:49:38,889
- Szkocka.
- Podobnie.

538
00:49:40,458 --> 00:49:45,095
Byłem zaskoczony, gdy usłyszałem od ciebie.
Zaskoczona i zadowolona, panienko...

539
00:49:45,230 --> 00:49:47,159
Proszę bez nazwisk.

540
00:49:48,833 --> 00:49:52,696
Jeśli to wszystko jest aż tak prywatne, to tak
butelkę w moim pokoju na górze.

541
00:49:53,238 --> 00:49:55,599
To spotkanie biznesowe.

542
00:49:57,175 --> 00:50:01,277
Uważam, że potrzebuję kogoś z
Twoje talenty i doświadczenie...

543
00:50:01,713 --> 00:50:03,642
Proszę, bez nazwisk!

544
00:50:06,217 --> 00:50:08,385
Interesuje Cię wielki kapar?

545
00:50:08,586 --> 00:50:10,651
- A co?
- Napad.

546
00:50:11,890 --> 00:50:13,580
Masz na myśli włamanie.

547
00:50:24,903 --> 00:50:27,128
Jaki jest wynik, kochanie?

548
00:50:29,140 --> 00:50:30,741
Nie będzie to łatwe.

549
00:50:30,742 --> 00:50:33,809
To w porządku.
Jaka jest praca? jestem za.

550
00:50:34,546 --> 00:50:37,544
- Muzeum Klébera-Lafayette'a.
- Wyszedłem!

551
00:50:39,084 --> 00:50:41,514
Dlaczego właśnie to miejsce?

552
00:50:43,922 --> 00:50:45,919
Wenus Cellini.

553
00:50:47,058 --> 00:50:49,021
Twoja Wenus Cellini?

554
00:50:49,327 --> 00:50:52,262
Cóż, to nie do końca moje.
To trochę w rodzinie.

555
00:50:52,263 --> 00:50:54,931
W każdym razie tak powinno być
nie twoja sprawa.

556
00:50:55,667 --> 00:50:57,732
Chcesz to ukraść?

557
00:50:58,236 --> 00:50:59,596
Dlaczego?

558
00:51:01,906 --> 00:51:03,767
Czy to chwyt reklamowy?

559
00:51:03,808 --> 00:51:07,711
Panie, nie! To bardzo cenne.
Jest wart 1 000 000 dolarów!

560
00:51:07,712 --> 00:51:11,215
Ja wiem. Jest ich także 1 000 000
policjanci krążący wokół niego.

561
00:51:11,216 --> 00:51:15,443
To około dolara na policjanta.
Nie podoba mi się kurs wymiany.

562
00:51:16,054 --> 00:51:18,586
- To znaczy, że tego nie zrobisz?
- Nie.

563
00:51:19,391 --> 00:51:21,458
- Jesteś pewien?
- Całkiem pewne.

564
00:51:21,459 --> 00:51:23,024
Przepraszam.

565
00:51:23,428 --> 00:51:25,528
Dziękuję, że o mnie pomyślałeś.

566
00:51:26,231 --> 00:51:28,456
Słuchaj, dokończ drinka.

567
00:51:28,800 --> 00:51:30,763
Muszę iść.

568
00:51:31,102 --> 00:51:32,826
Czy jesteś naprawdę poważny?

569
00:51:33,138 --> 00:51:35,939
Widziałeś, jak twoje
pomnik jest chroniony.

570
00:51:35,940 --> 00:51:37,841
Elektryczne Oko, strażnicy....

571
00:51:37,842 --> 00:51:41,341
Cóż, miałem nadzieję wyjechać
te szczegóły dla ciebie.

572
00:51:43,815 --> 00:51:46,040
Prześpię się z tym i....

573
00:51:46,217 --> 00:51:48,118
Jest już za późno, muzeum jest zamknięte.

574
00:51:48,119 --> 00:51:50,187
Przyjrzymy się
lokalu rano.

575
00:51:50,188 --> 00:51:53,380
To, co nazywamy w handlu
„obudowa złącza”.

576
00:51:56,461 --> 00:51:58,094
Dziękuję bardzo.

577
00:51:58,496 --> 00:52:02,257
Słuchaj, jest wcześnie. Dlaczego nie
Pokażę Ci prawdziwy Paryż.

578
00:52:02,667 --> 00:52:04,596
To bardzo miło z twojej strony.

579
00:52:04,669 --> 00:52:06,737
Mieszkam tutaj. Urodziłem się w Paryżu.

580
00:52:06,738 --> 00:52:10,101
zapomniałem. Dlaczego tego nie zrobisz
pokaż mi prawdziwy Paryż?

581
00:52:10,208 --> 00:52:14,242
- Zostały mi tylko dwa cale do tej ławki.
- Strasznie mi przykro.

582
00:52:14,712 --> 00:52:16,812
Gdzie i o której jutro?

583
00:52:18,850 --> 00:52:22,186
Uważam to za najbardziej udane
tego typu prace są planowane...

584
00:52:22,187 --> 00:52:26,949
kiedy wszyscy są zrelaksowani. Spotkajmy się więc
i miłego, długiego, przytulnego lunchu.

585
00:52:29,027 --> 00:52:31,962
Róg alei Gabriel,
aleja Marigny, godzina 10:00

586
00:52:31,963 --> 00:52:33,630
- Prawda?
- Prawidłowy.

587
00:53:00,959 --> 00:53:02,993
Czy to ta policja
tak cię to martwi?

588
00:53:02,994 --> 00:53:05,662
Tak. I te.

589
00:53:06,831 --> 00:53:10,558
Ale to Ministerstwo Sprawiedliwości
Wnętrze. Zawsze jest strzeżone.

590
00:53:10,969 --> 00:53:12,830
A co z nimi?

591
00:53:14,539 --> 00:53:18,937
Nie mają z nami nic wspólnego.
Pilnują budynków rządowych.

592
00:53:20,345 --> 00:53:23,036
Tam mieszka Prezydent.

593
00:53:23,515 --> 00:53:25,012
Ja wiem.

594
00:53:27,485 --> 00:53:30,381
I muzeum, które chcesz
trzymać się, jest tutaj.

595
00:53:30,655 --> 00:53:32,055
Bardzo przydatny!

596
00:53:32,056 --> 00:53:35,248
Praktycznie czuję smak
chleb i woda!

597
00:54:27,879 --> 00:54:30,411
- To niemożliwe!
- Co?

598
00:54:30,648 --> 00:54:34,215
No cóż, pomyślałem przez chwilę
Widziałem podobieństwo.

599
00:54:35,353 --> 00:54:37,043
Podobieństwo do czego?

600
00:54:37,222 --> 00:54:38,855
Ty i....

601
00:54:39,557 --> 00:54:42,726
To głupie! Ona jest
co najmniej 400 lat.

602
00:54:42,727 --> 00:54:44,519
Wiem, ale....

603
00:54:48,066 --> 00:54:49,528
Przepraszam.

604
00:54:51,669 --> 00:54:54,838
Gdzie dokładnie byłeś w
początek XVI wieku?

605
00:54:54,839 --> 00:54:58,202
Nie wiem, ale to tyle
nie tak, jak byłem ubrany.

606
00:57:13,478 --> 00:57:14,978
Kto tu rządzi?

607
00:57:14,979 --> 00:57:17,547
Pan! Do Twojej dyspozycji!

608
00:57:17,548 --> 00:57:21,582
Dubois, zastępca wiceprzewodniczącego,
Komisarz ds. Turystyki.

609
00:57:22,320 --> 00:57:24,521
Czy to miejsce nie jest regularnie sprzątane?

610
00:57:24,522 --> 00:57:27,891
Spójrz na ten rękaw, właśnie z
ocierając się o stolarkę.

611
00:57:27,892 --> 00:57:30,894
Przykro mi, ale mamy komplet
personel sprzątaczek.

612
00:57:30,895 --> 00:57:32,329
Chyba raz na miesiąc.

613
00:57:32,330 --> 00:57:35,260
Nie, proszę pana, każdej nocy od
północy do 4:00 rano

614
00:57:37,268 --> 00:57:40,404
Zobacz, jak dobrze wykonują swoją pracę,
albo złożę raport.

615
00:57:40,405 --> 00:57:41,970
Tak, proszę pana.

616
00:57:42,206 --> 00:57:44,465
- Kontynuować.
- Dziękuję, proszę pana.

617
00:57:45,676 --> 00:57:46,900
Pan!

618
00:57:48,780 --> 00:57:50,743
- Tędy.
- Naprawdę?

619
00:58:26,484 --> 00:58:30,821
Nie sądzisz, że to trochę nachalne?
zaczynając od napadu na milion dolarów?

620
00:58:30,822 --> 00:58:33,590
To znaczy, musimy iść
zanim będziemy mogli uciec, wiesz.

621
00:58:33,591 --> 00:58:35,959
Znam małą galerię
moglibyśmy przewrócić...

622
00:58:35,960 --> 00:58:38,695
tylko po to, żeby zmoczyć nam stopy
że tak powiem, a potem...

623
00:58:38,696 --> 00:58:42,992
zdobywając pewność siebie w miarę upływu czasu,
moglibyśmy wejść w wielki czas.

624
00:58:44,669 --> 00:58:47,337
- Niedobrze?
- Nic dobrego.

625
00:58:49,540 --> 00:58:51,264
Następne pytanie.

626
00:58:52,410 --> 00:58:55,602
Dlaczego to musi być to
konkretne dzieło sztuki?

627
00:58:56,013 --> 00:59:00,115
Chyba nie myślisz, że coś ukradnę
to nie należało do mnie, prawda?

628
00:59:02,353 --> 00:59:05,147
Przepraszam, mówiłem
bez myślenia.

629
00:59:05,690 --> 00:59:09,656
Dlaczego nie poczekać, aż to dostaniesz
wrócić do domu i ukraść go?

630
00:59:09,694 --> 00:59:13,762
Bez zamieszania, bez zamieszania,
miła, czysta praca wewnątrz.

631
00:59:13,764 --> 00:59:17,601
- Z przyjemnością zaoferuję swoje usługi.
- To nie jest żart ani kaprys.

632
00:59:17,602 --> 00:59:19,997
To coś, co muszę zrobić...

633
00:59:20,271 --> 00:59:22,803
- bo muszę to zrobić.
- Widzę.

634
00:59:34,352 --> 00:59:36,884
Musimy przyjrzeć się
fakty bezstronnie.

635
00:59:37,255 --> 00:59:39,889
Nie możemy się przebić
alarm. To odpada.

636
00:59:39,924 --> 00:59:42,125
Nie możemy manipulować
z tym. To odpada.

637
00:59:42,126 --> 00:59:44,817
- Nie możemy tego wyłączyć.
- To odpada.

638
00:59:45,029 --> 00:59:47,527
Jesteś jakimś włamywaczem, naprawdę.

639
01:00:00,378 --> 01:00:03,206
Tak zwykle postępujesz
praca, na milę?

640
01:00:03,314 --> 01:00:07,382
myślę. Spójrz na moje
czoło, całe pomarszczone.

641
01:00:07,585 --> 01:00:10,820
To, czego potrzebujemy, to dokładnie
właściwy moment...

642
01:00:10,821 --> 01:00:13,023
jakiś zaufany członek
pracownicy muzeum...

643
01:00:13,024 --> 01:00:15,325
musi grzecznie się przełączyć
wyłączyć system alarmowy.

644
01:00:15,326 --> 01:00:17,928
- Nie moglibyśmy kogoś przekupić?
- Doskonały pomysł!

645
01:00:17,929 --> 01:00:19,687
- Nie.
- Dlaczego nie?

646
01:00:20,665 --> 01:00:24,392
Bo nie wiem które
Strażnik wie, jak to zrobić.

647
01:00:24,468 --> 01:00:27,170
Czy chcesz to zobaczyć jeszcze raz?
W porządku. Zaczynamy.

648
01:00:27,171 --> 01:00:31,102
Zawsze krąży wokół i
wraca. Właśnie tak.

649
01:00:32,476 --> 01:00:34,371
Nie teraz, proszę!

650
01:00:34,378 --> 01:00:37,881
Tu jesteś, synku. Wszystko jest gotowe.
Dziękuję bardzo.

651
01:00:37,882 --> 01:00:41,718
- Ty, panie. Ile chcesz?
- Przepraszam, panowie. Byłem tu pierwszy.

652
01:00:41,719 --> 01:00:43,633
Przepraszam, proszę pana. kiedykolwiek
widziałeś bumerang?

653
01:00:43,634 --> 01:00:45,589
- Dwa?
- Niebieski czy czerwony?

654
01:00:45,590 --> 01:00:50,260
Nie zapomnij, co powiedziałem dzieciom. Nie
zapomnij rzucić go pod odpowiednim kątem.

655
01:00:50,261 --> 01:00:52,122
Taki jest pomysł.

656
01:00:58,736 --> 01:01:01,063
Świetna zabawa! Spróbuj.

657
01:01:02,940 --> 01:01:06,268
Jeśli powiesz mi co
robisz i dlaczego...

658
01:01:06,644 --> 01:01:10,007
Kupię ci kowboja
garnitur i zestaw pociągów.

659
01:01:10,414 --> 01:01:14,684
Chcę, żebyś spojrzał po raz ostatni
na błękitne niebo, na zieloną trawę...

660
01:01:14,685 --> 01:01:17,754
drzewa i rzeka, wszystko
czego osobiście nienawidzę...

661
01:01:17,755 --> 01:01:20,590
dlatego soczysty odcinek
w przytulnym francuskim więzieniu...

662
01:01:20,591 --> 01:01:22,850
wcale mi to nie przeszkadza.

663
01:01:23,127 --> 01:01:26,319
Myślisz, że masz
schemat, który może zadziałać?

664
01:01:30,635 --> 01:01:33,203
Naprawdę jesteś największym przemytnikiem
i najbardziej znienawidzonego człowieka.

665
01:01:33,204 --> 01:01:37,170
Jeśli często popełniasz przestępstwa
kręgach, nie możesz być wybredny.

666
01:01:40,077 --> 01:01:43,405
Jak lubisz być
mama gangstera, kochanie?

667
01:01:44,815 --> 01:01:47,040
Gdzie teraz idziemy?

668
01:01:47,518 --> 01:01:49,242
Moje mieszkanie.

669
01:01:51,255 --> 01:01:55,692
Chciałbym panu przypomnieć, panie Dermott,
to nasza relacja biznesowa.

670
01:01:55,693 --> 01:01:59,696
Jestem tego świadomy. Jestem również świadomy
przepaści społecznej między nami.

671
01:01:59,697 --> 01:02:03,230
Jesteś arystokratą i
Jestem skromnym włamywaczem.

672
01:02:19,950 --> 01:02:23,278
Prawidłowy. Jest łazienka.
Zdejmij ubranie.

673
01:02:24,188 --> 01:02:26,856
Czy planujemy
ten sam rodzaj przestępstwa?

674
01:02:26,857 --> 01:02:29,125
Jesteś całkiem bezpieczny.
Czas na próbę generalną.

675
01:02:29,126 --> 01:02:32,523
Dlatego kupiliśmy wszystko
ten piękny złom. Pospiesz się.

676
01:02:32,963 --> 01:02:35,723
Jeśli jest to konieczne
część planu....

677
01:02:35,933 --> 01:02:37,133
Czy jesteś pewien?

678
01:02:37,134 --> 01:02:40,531
Gadaj, gadaj, gadaj.
Rób, co ci każą!

679
01:03:38,496 --> 01:03:40,857
To miłe.

680
01:03:41,198 --> 01:03:44,697
Tak, to naprawdę miłe.

681
01:03:45,102 --> 01:03:48,237
Potrzebuje tylko jednego
więcej małego dotyku.

682
01:03:52,543 --> 01:03:55,405
Teraz odwróć się dla mnie,
zrobiłbyś to? Kontynuować.

683
01:03:56,347 --> 01:03:58,913
Tak, w porządku. To wystarczy.

684
01:03:59,316 --> 01:04:00,683
Czy co?

685
01:04:00,684 --> 01:04:04,513
Po pierwsze, daje
Givechy ma wolny wieczór. Teraz....

686
01:04:10,227 --> 01:04:11,416
W dół!

687
01:04:16,667 --> 01:04:18,858
Szoruj podłogę.

688
01:04:19,103 --> 01:04:21,134
Przestępczość nie popłaca, prawda.

689
01:04:21,205 --> 01:04:25,102
Smar do łokci! Szorować!
I nie dąsaj się.

690
01:04:25,176 --> 01:04:28,411
O 23:57 całe piekło się wydarzy
rozerwać się w muzeum.

691
01:04:28,412 --> 01:04:31,214
A o północy
wkraczają sprzątaczki.

692
01:04:31,215 --> 01:04:34,077
I cokolwiek się stanie,
trzymaj się swojego wiadra.

693
01:04:35,553 --> 01:04:37,453
Masz plan, prawda?

694
01:04:37,454 --> 01:04:40,851
Oczywiście, że mam.
Teraz słuchaj bardzo uważnie.

695
01:04:41,625 --> 01:04:44,127
Mój plan jest taki, na
noc zbrodni...

696
01:04:44,128 --> 01:04:47,957
mój plan i będę zwinięty w kłębek
w tym łóżku z dobrą książką.

697
01:04:51,936 --> 01:04:55,138
- Dlaczego?
- Zapytałeś mnie dlaczego? Pytam dlaczego.

698
01:04:55,139 --> 01:04:57,640
Dlaczego włamujemy się do A
pilnie strzeżone muzeum...

699
01:04:57,641 --> 01:05:00,510
ukraść cenny posąg
który należy do ciebie?

700
01:05:00,511 --> 01:05:04,078
Ale powiedziałem ci, dlaczego ja
nie mogłem powiedzieć dlaczego.

701
01:05:05,716 --> 01:05:07,577
Nie dość dobre.

702
01:05:09,720 --> 01:05:13,056
Masz całkowitą rację. W twoim
miejsce, czułbym to samo.

703
01:05:13,057 --> 01:05:15,384
Jestem w strasznych tarapatach.

704
01:05:15,793 --> 01:05:18,393
Ale to nie ma nic wspólnego z tobą.

705
01:05:18,729 --> 01:05:20,760
Po prostu nie potrafię tego wytłumaczyć, więc utknąłem.

706
01:05:21,298 --> 01:05:23,299
Wyjdę z tych ubrań.

707
01:05:23,300 --> 01:05:26,669
- Nie waż się płakać!
- Mam coś w oku.

708
01:05:26,670 --> 01:05:29,772
Nie ma w tym nic złego.
Płaczesz, żeby mnie zmiękczyć.

709
01:05:29,773 --> 01:05:33,101
- To nieprawda.
- To nie zadziała! Jestem zbyt twardy.

710
01:05:34,011 --> 01:05:36,145
Ja wiem. idę.

711
01:05:37,047 --> 01:05:38,578
Zwijać się!

712
01:05:39,850 --> 01:05:42,644
Kontynuować. Zwijać się!

713
01:05:49,627 --> 01:05:52,955
I spotkajmy się w muzeum
o 17:30, punktualnie.

714
01:05:57,534 --> 01:06:00,828
I nie pytaj mnie dlaczego, lub
Uderzę cię wiadrem!

715
01:06:01,305 --> 01:06:05,100
Tak, proszę pana. Dziękuję, proszę pana!

716
01:06:15,552 --> 01:06:19,989
Nie przyjdę na kolację, Marcel, i
Właściwie mogę wyjść dość późno.

717
01:06:19,990 --> 01:06:21,891
Jeśli ktoś zadzwoni, ktokolwiek w ogóle...

718
01:06:21,892 --> 01:06:24,360
nie wiesz gdzie jestem
jestem lub jak się ze mną skontaktować.

719
01:06:24,361 --> 01:06:26,290
Tak, <i>mademoiselle</i>.

720
01:06:34,271 --> 01:06:35,961
Dzień dobry.

721
01:06:36,040 --> 01:06:38,441
Po prostu powiedz pannie Bonnet
że tu jestem, proszę?

722
01:06:38,442 --> 01:06:41,110
Przepraszam, proszę pana. Pani
Bonnet wyszedł.

723
01:06:41,111 --> 01:06:44,247
Na zewnątrz? Czy jesteś pewien? Ona
samochód jest na podwórzu.

724
01:06:44,248 --> 01:06:46,939
Całkiem pewne, proszę pana. Wzięła taksówkę.

725
01:06:48,385 --> 01:06:50,450
Cóż, poczekam.

726
01:07:03,000 --> 01:07:04,667
Dlaczego, witam....

727
01:07:05,135 --> 01:07:07,132
Cóż za miła niespodzianka!

728
01:07:07,438 --> 01:07:10,506
Wyszedłem. zapomniałem
coś, więc wszedłem ponownie.

729
01:07:10,507 --> 01:07:12,041
Wejście dla służby.

730
01:07:12,042 --> 01:07:15,575
Znowu się spieszę. Dziękuję.
Wypuszczę pana Lelanda.

731
01:07:15,713 --> 01:07:18,648
Nie. Jestem już przećwiczony i gotowy
wstał i jest gotowy do dalszej pracy.

732
01:07:18,649 --> 01:07:20,516
Na szczęście to tylko krótka przemowa.

733
01:07:20,517 --> 01:07:23,653
Muszę latać. Mam firmę
spotkanie. Nie mogę się spóźnić...

734
01:07:23,654 --> 01:07:27,017
Biznes! To wszystko ty
Francuskie dziewczyny, o których kiedykolwiek myślały.

735
01:07:27,091 --> 01:07:30,059
- No cóż, minuta, sekunda, naprawdę.
- Spieszysz się.

736
01:07:30,060 --> 01:07:33,127
Chcesz akcji? Cienki!
Taki też jest mój nastrój.

737
01:07:33,497 --> 01:07:35,130
Tutaj. Złapać.

738
01:07:39,003 --> 01:07:41,603
- Och, Davisie!
- Proszę bez przemówień.

739
01:07:41,905 --> 01:07:43,072
Ale dlaczego?

740
01:07:43,073 --> 01:07:46,367
Dlaczego? To najgłupsze
pytanie, o jakim kiedykolwiek słyszałem.

741
01:07:46,410 --> 01:07:48,611
To dzikie. Nie
nawet się znają.

742
01:07:48,612 --> 01:07:51,881
- Proszę przyjść jutro?
- Nie. Podjąłem decyzję. Człowiek czynu!

743
01:07:51,882 --> 01:07:54,584
Szybki wyrok. Kupiłem
flotę tankowców w tę stronę.

744
01:07:54,585 --> 01:07:58,287
- Jedna z najlepszych ofert, jakie kiedykolwiek zawarłem.
- Ale ja nie jestem flotą tankowców.

745
01:07:58,288 --> 01:08:00,723
Nie zaręczam się
do mężczyzny, którego ledwo znam.

746
01:08:00,724 --> 01:08:04,594
Poznasz mnie. Spójrz na mnie
w Kto jest kim, Dun i Bradstreet...

747
01:08:04,595 --> 01:08:07,127
Tam. To wszystko. To umowa?

748
01:08:07,264 --> 01:08:09,999
Tak. Ale nie! Mam trochę zawroty głowy.

749
01:08:10,000 --> 01:08:14,470
A to coś mnie po prostu oślepia!
Naprawdę muszę lecieć.

750
01:08:14,471 --> 01:08:15,905
- Nie. Spokojnie.
- Ja robię.

751
01:08:15,906 --> 01:08:19,473
Nigdy nie byłem zaręczony
do tak niespokojnej dziewczyny w całym moim życiu.

752
01:08:19,877 --> 01:08:21,567
Pocałunek.

753
01:08:43,180 --> 01:08:46,440
- Gdzie byłeś?
- Zaręczałem się.

754
01:08:47,384 --> 01:08:48,851
Pospiesz się.

755
01:08:48,852 --> 01:08:51,687
Ten facet przyszedł, kiedy wychodziłem.
On chce się ze mną ożenić.

756
01:08:51,688 --> 01:08:54,590
Nie chciałem cię zatrzymywać
czeka, więc się z nim zaręczyłam.

757
01:08:54,591 --> 01:08:57,194
- Czy wszystko w porządku? Czy jestem na czas?
- Cienki.

758
01:08:57,195 --> 01:08:59,129
Właściwie mamy jeszcze 10 minut.

759
01:08:59,130 --> 01:09:02,458
- Jeśli chcesz wrócić i poślubić go...
- Chodź.

760
01:09:10,975 --> 01:09:13,804
Czy sprawdzisz swoje
paczkę, proszę?

761
01:09:46,013 --> 01:09:47,578
Dziękuję.

762
01:10:09,205 --> 01:10:11,339
Właśnie sprawdzam
zakwaterowanie.

763
01:10:32,930 --> 01:10:35,264
Nie zaczynaj tego. Nie znowu.

764
01:10:35,265 --> 01:10:37,366
Mógłbym przysiąc, że....

765
01:10:44,642 --> 01:10:47,504
Cóż, mamy kilka chwil
dla poprawy kultury.

766
01:10:49,547 --> 01:10:51,349
Jak ominąć alarm?

767
01:10:51,350 --> 01:10:53,485
Podobnie jak ci panowie tutaj...

768
01:10:53,486 --> 01:10:57,019
Zależy mi na normalności
reakcje ludzkie.

769
01:10:58,057 --> 01:10:59,724
Niebieski okres?

770
01:11:02,261 --> 01:11:04,729
Zwróć uwagę na subtelną harmonię kolorów.

771
01:11:04,730 --> 01:11:09,265
A teraz fajna rzecz w skomplikowaniu
urządzenia mechaniczne to...

772
01:11:09,269 --> 01:11:12,302
jeśli nagle zwariują....

773
01:11:13,740 --> 01:11:16,204
Tak. Co jest po szaleństwie?

774
01:11:16,209 --> 01:11:19,044
Cóż, ludzie odpowiedzialni
masz skłonność do paniki...

775
01:11:19,045 --> 01:11:24,183
i biegać w zdezorientowanych kręgach,
i w tym momencie uderzamy.

776
01:11:25,153 --> 01:11:27,253
Znakomity Rembrandt.

777
01:11:28,990 --> 01:11:32,284
To jest, ukując sformułowanie,
punkt bez powrotu.

778
01:11:32,293 --> 01:11:35,952
Dokładnie za minutę
zadzwoni dzwonek zamykający.

779
01:11:36,398 --> 01:11:41,126
Możemy wyjść z innymi
i zjemy cichą kolację albo zostajemy.

780
01:11:41,403 --> 01:11:43,638
Wtedy jesteśmy zobowiązani
przejść przez to.

781
01:11:43,639 --> 01:11:46,330
Czy naprawdę tego chcesz...

782
01:11:47,009 --> 01:11:48,335
tyle?

783
01:11:48,945 --> 01:11:50,373
Więcej!

784
01:11:57,520 --> 01:12:00,416
Dobra. Jesteś szefem.
Po prostu rób, co ci mówię.

785
01:12:18,276 --> 01:12:20,637
Czekaj na odliczanie.

786
01:12:21,379 --> 01:12:25,140
Sześć, pięć, cztery...

787
01:12:25,684 --> 01:12:29,251
trzy, dwa, jeden....

788
01:12:31,424 --> 01:12:32,750
Teraz!

789
01:13:17,506 --> 01:13:20,072
Uważaj na normalne ludzkie reakcje.

790
01:14:41,096 --> 01:14:42,524
Wygodny?

791
01:14:43,865 --> 01:14:48,229
Nie liczyłem, że tam będzie
całkiem sporo wspólnoty.

792
01:14:49,037 --> 01:14:52,206
To szczyt sezonu turystycznego.
Wszystko było zarezerwowane.

793
01:14:52,207 --> 01:14:54,204
To było najlepsze, co mogłem zrobić.

794
01:15:59,412 --> 01:16:02,381
Zamknął drzwi.
Zamknął nas.

795
01:16:02,382 --> 01:16:06,451
Przyznaję, że to wyzwanie
ale czy to nie czyni go bardziej interesującym?

796
01:16:09,123 --> 01:16:12,417
- Zemdleję.
- Nie. Nie ma miejsca.

797
01:16:49,967 --> 01:16:51,930
W porządku, chłopcy.

798
01:16:56,807 --> 01:16:59,032
Nie słyszałeś mnie?

799
01:18:54,299 --> 01:18:56,660
8:01 na nosie.

800
01:18:56,935 --> 01:18:59,337
Teraz mamy rozwiązanie
kiedy robią obchód.

801
01:18:59,338 --> 01:19:01,335
Dokładnie co godzinę.

802
01:19:03,576 --> 01:19:07,075
Nadal jesteśmy zamknięci. Jak
o to, mistrzu?

803
01:20:19,357 --> 01:20:20,956
Uważać że.

804
01:21:31,434 --> 01:21:33,067
Genialny!

805
01:21:43,013 --> 01:21:46,205
- Nie otwiera się od środka.
- Podmuch!

806
01:21:47,384 --> 01:21:50,986
Jednak przez dziwny
przypadek...

807
01:21:51,889 --> 01:21:54,148
Tak się składa, że mam....

808
01:23:48,514 --> 01:23:49,976
Teraz.

809
01:23:54,453 --> 01:23:56,052
Cudowny.

810
01:23:56,855 --> 01:23:58,546
Proszę bez oklasków.

811
01:23:58,658 --> 01:24:01,418
Poczekaj, aż zobaczysz co
Robię to na bis.

812
01:25:05,466 --> 01:25:07,827
Co robisz?

813
01:25:08,435 --> 01:25:11,935
Daj mi to. Tutaj.

814
01:25:20,348 --> 01:25:22,675
Załóż je. Zacznij pękać.

815
01:25:39,102 --> 01:25:40,394
Odwracać się.

816
01:25:41,371 --> 01:25:42,833
Po co?

817
01:25:44,941 --> 01:25:47,632
Idą dalej po ubraniach.

818
01:25:55,386 --> 01:25:57,281
Tam. Dziękuję.

819
01:26:07,432 --> 01:26:10,032
Gratulacje! Wyglądasz okropnie.

820
01:26:10,035 --> 01:26:12,270
Czy możemy wkrótce ukraść ten posąg?

821
01:26:12,271 --> 01:26:16,202
- Nienawidzę narzekać, ale naprawdę...
- Miej cierpliwość. Zrobimy to.

822
01:26:16,775 --> 01:26:19,341
Gdy? I jak?

823
01:26:19,845 --> 01:26:22,674
A teraz spójrz, gdybyś był strażnikiem...

824
01:26:23,116 --> 01:26:26,652
i musiałem siedzieć noc po nocy
pilnując śmieci, na które nie było Cię stać...

825
01:26:26,653 --> 01:26:29,221
i nie szczególnie
jak byś się czuł?

826
01:26:29,222 --> 01:26:30,821
Drażliwy.

827
01:26:36,831 --> 01:26:39,022
O nie!

828
01:26:39,733 --> 01:26:43,198
- To wojna psychologiczna.
- Z tym?

829
01:27:44,802 --> 01:27:47,494
Włącz światła. Podążaj za mną!

830
01:27:49,775 --> 01:27:51,840
„Dzwońcie, dzikie dzwony!”

831
01:28:00,287 --> 01:28:04,116
Rozejrzyj się! Rozprzestrzeniłeś się!
Proszę ze mną.

832
01:29:27,980 --> 01:29:30,080
Wszystko jest w porządku.

833
01:29:30,216 --> 01:29:33,852
- Niczego nie brakuje.
- Sprawdziłem. To nie jest zwarcie.

834
01:29:33,986 --> 01:29:35,414
Naukowcy!

835
01:29:36,322 --> 01:29:40,084
Zwłaszcza alarm przeciwwłamaniowy
zaprojektowany, żeby wywołać u mnie zgagę.

836
01:29:43,196 --> 01:29:45,364
- Przepraszam, proszę pana.
- Dziękuję.

837
01:30:04,118 --> 01:30:07,310
Muzeum Klébera-Lafayette’a.
Starszy Strażnik przemawia.

838
01:30:10,092 --> 01:30:13,594
Bardzo żałuję, że pan minister
i pani minister...

839
01:30:13,595 --> 01:30:15,660
zostały zaniepokojone.

840
01:30:16,832 --> 01:30:19,660
Tak, wiem, że to bardzo głośny alarm.

841
01:30:20,469 --> 01:30:22,270
Nie wiemy dlaczego wypaliło.

842
01:30:22,271 --> 01:30:25,305
Sprawdziliśmy wszystko i
podobnie zrobiła policja. Ale....

843
01:30:25,408 --> 01:30:28,839
Nie, proszę pana, niczego nie brakuje,
i alarmy są ponownie ustawione.

844
01:30:30,280 --> 01:30:32,277
Przepraszam, proszę pana. Dobranoc, proszę pana.

845
01:30:33,283 --> 01:30:34,817
Prefektura Policji.

846
01:30:34,818 --> 01:30:38,216
Dzwonki alarmowe obudziły
Minister Spraw Wewnętrznych.

847
01:30:38,422 --> 01:30:39,714
Dobry!

848
01:30:55,140 --> 01:30:56,773
Bardzo się boję.

849
01:30:57,309 --> 01:30:59,170
Moje serce bije.

850
01:30:59,211 --> 01:31:01,072
Po prostu czuję się okropnie.

851
01:31:01,246 --> 01:31:05,049
Posłałabym po lekarza, ale szczerze
nie sądzę, że zmieściłby się w szafie.

852
01:31:05,050 --> 01:31:09,711
Ja też się o ciebie bardzo boję. miałem
nie mam prawa cię w to mieszać.

853
01:31:09,856 --> 01:31:11,890
A jeśli chcesz
odwołaj to, ja....

854
01:31:11,891 --> 01:31:16,050
Cóż, to miła myśl i
Doceniam to, ale wtedy....

855
01:31:18,030 --> 01:31:20,062
A co z profesorem Bauerem?

856
01:31:21,301 --> 01:31:25,562
Co stanie się jutro, kiedy się odwróci
chcesz przetestować swoje dziecko warte milion dolarów?

857
01:31:29,076 --> 01:31:31,176
To podróbka, prawda?

858
01:31:33,247 --> 01:31:35,916
Żadnych długich, zawiłych historii
o tej porze nocy.

859
01:31:35,917 --> 01:31:38,449
Po prostu kiwnij głową na tak lub nie.

860
01:31:46,394 --> 01:31:48,118
Kto to wyrzeźbił?

861
01:31:51,400 --> 01:31:55,536
- Mój dziadek.
- Kto do tego pozował?

862
01:31:57,673 --> 01:31:59,431
Moja babcia.

863
01:32:01,577 --> 01:32:06,010
- Jesteś pierwszą osobą, która zauważyła podobieństwo.
- Jestem bardzo wrażliwy i spostrzegawczy.

864
01:32:07,484 --> 01:32:10,619
Jak długo to wiesz
o niej, o mnie i....

865
01:32:10,620 --> 01:32:13,516
Od kiedy pierwszy raz zapytałeś
mi to ukraść.

866
01:32:15,892 --> 01:32:19,062
Ale gdybyś wiedział
Wenus była bezwartościowa...

867
01:32:19,063 --> 01:32:20,821
dlaczego ty....

868
01:32:31,008 --> 01:32:32,642
Dlatego.

869
01:32:34,846 --> 01:32:36,980
Jestem taki głupi.

870
01:32:40,719 --> 01:32:42,910
Wyjaśnij mi to jeszcze raz.

871
01:33:03,010 --> 01:33:06,873
Zabawne, jakie to przestronne
nagle się tu dostać.

872
01:33:07,114 --> 01:33:09,805
Dostosowujemy się do naszego środowiska.

873
01:33:11,452 --> 01:33:12,585
Co to jest?

874
01:33:12,586 --> 01:33:16,382
Przepraszam. To moje zaręczyny
pierścień. Zapomniałem o tym.

875
01:33:16,458 --> 01:33:18,785
Ja też. Gratulacje.

876
01:33:19,227 --> 01:33:21,452
Czy mogę pocałować pannę młodą?

877
01:33:25,333 --> 01:33:28,161
Po pierwsze,
czyją narzeczoną całuję?

878
01:33:29,272 --> 01:33:34,205
Nie wiem. Jakiś Amerykanin.
Nazywa się Leland Davis.

879
01:33:35,244 --> 01:33:36,978
Albo Davisa Lelanda?

880
01:33:36,979 --> 01:33:39,807
To szczęściarze,
oboje.

881
01:33:41,984 --> 01:33:44,312
Zbliża się druga runda.

882
01:33:44,921 --> 01:33:46,782
Po prostu zaznaczam swoje miejsce.

883
01:33:48,458 --> 01:33:50,421
Nie odchodź.

884
01:34:33,807 --> 01:34:35,998
Znajdź go! Rozejrzyj się.

885
01:35:20,656 --> 01:35:25,055
Już niedługo ktoś to zrobi
zmęczyć się tą rakietą.

886
01:35:28,031 --> 01:35:30,165
Normalna ludzka reakcja.

887
01:36:08,909 --> 01:36:12,442
Mówi Jacquart, starszy strażnik
w Muzeum Klébera-Lafayette’a.

888
01:36:15,115 --> 01:36:17,180
Do usług, Ekscelencjo!

889
01:36:18,585 --> 01:36:22,189
Tak, proszę pana, wiem, że to sprawia
straszny hałas, Ekscelencjo.

890
01:36:22,190 --> 01:36:24,722
Został zainstalowany dla
właśnie ten cel.

891
01:36:25,092 --> 01:36:28,352
Nie, Ekscelencjo,
Nie instalowałem tego.

892
01:36:29,997 --> 01:36:33,132
Tak, proszę pana, wiem, że tak jest
drugi raz dziś wieczorem.

893
01:36:33,434 --> 01:36:37,332
Zostanie to natychmiast poprawione.
Dobranoc, Ekscelencjo.

894
01:36:40,843 --> 01:36:43,170
Teraz zgadnijcie, kogo obudziliśmy?

895
01:36:47,382 --> 01:36:49,210
Wyłącz światła.

896
01:36:50,687 --> 01:36:52,479
Wyłączę to!

897
01:36:53,623 --> 01:36:55,017
Na stałe!

898
01:37:09,940 --> 01:37:11,573
To zadziałało.

899
01:37:12,343 --> 01:37:15,979
Co wiesz.
Wyłączyli A-B....

900
01:37:18,183 --> 01:37:21,443
- Udało się!
- Nie spodziewałeś się tego?

901
01:37:23,722 --> 01:37:28,552
- Weź się w garść. Jesteś geniuszem.
- Ja wiem. To zabawne uczucie.

902
01:37:29,961 --> 01:37:34,963
Słuchaj, poczekaj do tej chwili
maksymalnego zamieszania...

903
01:37:35,334 --> 01:37:39,630
a potem zacznij szorować jak szalony
kierunek pokoju strażników.

904
01:37:39,839 --> 01:37:41,740
- Pokój strażników?
- Zgadza się.

905
01:37:41,741 --> 01:37:43,499
Ale strażnicy!

906
01:37:43,743 --> 01:37:47,446
Kiedy zobaczą, że Wenus zniknęła
wszędzie będą strażnicy...

907
01:37:47,447 --> 01:37:49,672
z wyjątkiem pokoju strażników.

908
01:37:51,652 --> 01:37:53,786
- Zrobimy to?
- Dziękuję.

909
01:38:19,181 --> 01:38:20,780
Chodź tutaj.

910
01:38:30,193 --> 01:38:31,792
Trzymaj się swojego wiadra.

911
01:38:39,803 --> 01:38:41,436
Zostań tutaj.

912
01:39:25,151 --> 01:39:27,149
Jesteś tam, Nicole?

913
01:39:28,222 --> 01:39:30,014
Wracaj tam.

914
01:39:42,404 --> 01:39:45,402
Wiesz, dziadek był całkiem niezły.

915
01:39:46,274 --> 01:39:48,169
Nie mówiąc już o babci.

916
01:39:53,815 --> 01:39:57,645
Teraz z tobą w kominie,
dopóki nie przyjdą sprzątaczki.

917
01:40:03,125 --> 01:40:04,758
Powodzenia.

918
01:41:51,608 --> 01:41:53,776
Cóż za noc!

919
01:41:53,777 --> 01:41:57,713
Jeden alarm za drugim. I
telefony od wszystkich.

920
01:41:57,714 --> 01:42:00,747
Jak myślisz, kto dzwonił
z drugiej strony ulicy?

921
01:42:32,452 --> 01:42:35,780
Nie stój tak i się nie gap.
Idź na swoje stanowisko, człowieku!

922
01:42:37,891 --> 01:42:40,355
I nie wahaj się
kiedy wydam rozkaz!

923
01:42:54,175 --> 01:42:56,036
Alarm!

924
01:43:03,252 --> 01:43:04,942
Rabusie! Oszuści!

925
01:45:00,377 --> 01:45:02,943
Zabieraj stąd tę głupią butelkę!

926
01:45:50,530 --> 01:45:53,433
Czy możesz nam opowiedzieć krótką historię?
Wenus, panie Bonnet?

927
01:45:53,434 --> 01:45:55,435
Niech policja zgłosi sprawę
są już jakieś postępy?

928
01:45:55,436 --> 01:45:57,103
Czy odmówiłeś?
1 000 000 dolarów za to?

929
01:45:57,104 --> 01:45:59,172
Jak się nauczyłeś
o napadzie?

930
01:45:59,173 --> 01:46:02,608
Obudziłem się w nocy
z nagłym przeczuciem.

931
01:46:02,609 --> 01:46:04,610
Myślałem, że tak
coś, co jadłem.

932
01:46:04,611 --> 01:46:07,214
Ale panie Grammont,
dyrektor muzeum...

933
01:46:07,215 --> 01:46:09,650
zadzwonił i wierzę
jest w drodze tutaj.

934
01:46:09,651 --> 01:46:12,319
Czy oferujesz nagrodę
na powrót Wenus?

935
01:46:12,320 --> 01:46:14,788
NIE! Chcę powiedzieć, że...

936
01:46:14,789 --> 01:46:19,255
że wydaje się to takie komercyjne
myśleć o pieniądzach w takiej chwili.

937
01:46:21,630 --> 01:46:25,500
Właśnie usłyszałem wiadomość. Nie mogę
wierz moim uszom i oczom.

938
01:46:25,501 --> 01:46:28,603
Absolutnie fantastyczne!
Żeby coś takiego zrobić!

939
01:46:28,604 --> 01:46:30,972
Gwarantuję, że
policja prowadzi dochodzenie.

940
01:46:30,973 --> 01:46:35,077
Policja? Człowieku, gdzie jest twój duch?
Jeśli będziemy czekać na policję...

941
01:46:35,078 --> 01:46:38,814
Wenus będzie poza krajem!
Nigdy więcej na to nie spojrzymy.

942
01:46:38,815 --> 01:46:43,319
De Solnay, nadal jestem żywo zainteresowany
w Cellini Venus, gorąco lub zimno.

943
01:46:43,320 --> 01:46:45,488
Czy wiesz, co przez to mam na myśli?

944
01:46:45,489 --> 01:46:50,059
Lelandzie! Czy wiesz co mówisz?
Pogłębiasz przestępstwo.

945
01:46:50,294 --> 01:46:54,055
Oferując zostanie
odbiorca skradzionego towaru.

946
01:46:54,065 --> 01:46:56,028
Jestem miłośnikiem sztuki.

947
01:46:56,367 --> 01:47:01,371
Jako służba publiczna chcę dokonać
niezależne dochodzenie, aby pomóc policji.

948
01:47:01,372 --> 01:47:02,839
Czy to przestępstwo?

949
01:47:02,840 --> 01:47:05,409
A jeśli go znajdziesz, a
wyprzedzić policję?

950
01:47:05,410 --> 01:47:07,211
Pozwól mi się tym martwić.

951
01:47:07,212 --> 01:47:11,405
- Nie, jestem handlarzem dziełami sztuki, a nie płotem.
- Ogrodzenie?

952
01:47:12,050 --> 01:47:16,414
Zrobię to całkowicie samodzielnie.
Potrzebuję tylko otwartego kontaktu.

953
01:47:16,555 --> 01:47:19,816
- De Solnay'a? W porządku.
- Czekać!

954
01:47:21,461 --> 01:47:24,096
Tak się składa, że jest mężczyzna
w Paryżu w tej chwili...

955
01:47:24,097 --> 01:47:26,765
kto się w tym specjalizuje
sprawy sztuk pięknych.

956
01:47:26,799 --> 01:47:31,459
Nazywa się... Nie, Leland, proszę!
Pomyśl o tym, co próbujesz zrobić.

957
01:47:31,605 --> 01:47:34,874
- A co z Nicole Bonnet?
- Chcę oba. Nicole i Wenus.

958
01:47:34,875 --> 01:47:37,610
Lelandzie, pamiętasz? sprzedałem
jesteś swoim pierwszym obrazem.

959
01:47:37,611 --> 01:47:40,346
Zrobiłem cię kolekcjonerem.
Pomyślałem, że to pomoże ci się zrelaksować.

960
01:47:40,347 --> 01:47:43,483
To wspaniale! Nigdy nie byłem
tak zrelaksowany przez całe moje życie!

961
01:47:43,484 --> 01:47:46,187
- Tak, widzę to.
- W porządku. Imię!

962
01:47:46,188 --> 01:47:49,156
Nazywam się Simon Dermott.
Zatrzymuje się w Ritzu.

963
01:47:49,157 --> 01:47:52,349
Nocny Myśliwiec wzywający Świt Patrol.

964
01:47:52,494 --> 01:47:56,363
<i>Nasz telefon może być na podsłuchu, więc to zrobimy
prowadź tę rozmowę w języku suahili.</i>

965
01:47:56,364 --> 01:47:57,724
Jak się masz?

966
01:47:58,533 --> 01:48:00,135
Czy dobrze spałeś?

967
01:48:00,136 --> 01:48:03,499
Simon, czy to nie zbyt okropne?
Spałem pięknie!

968
01:48:03,506 --> 01:48:07,335
A właśnie zjadłem ogromnego
śniadanie. Czy to nie jest okropne?

969
01:48:07,643 --> 01:48:09,868
To twoja skażona krew.

970
01:48:10,546 --> 01:48:12,270
Kto? Co?

971
01:48:12,581 --> 01:48:17,220
Ona ma się dobrze. Jest zamknięta w jednym
moich starych koszul, tak wygodnych, jak to tylko możliwe.

972
01:48:17,221 --> 01:48:19,422
Kołysałem ją do snu
w moich ramionach ostatniej nocy.

973
01:48:19,423 --> 01:48:22,387
To mój pierwszy raz w życiu
zrobił to z babcią.

974
01:48:41,212 --> 01:48:43,938
Simon, myślisz, że my
powinniście widzieć się razem?

975
01:48:48,153 --> 01:48:51,117
W porządku. Za godzinę
w barze Ritza.

976
01:48:55,427 --> 01:48:58,028
Cellini Venus nie był ubezpieczony.

977
01:48:58,298 --> 01:49:00,159
- Nieubezpieczony?
- Tak.

978
01:49:00,600 --> 01:49:04,031
Ale niejasno przypominam sobie podpisywanie
coś na ubezpieczenie.

979
01:49:04,904 --> 01:49:07,640
Ale polityka była
jeszcze nie obowiązuje.

980
01:49:07,641 --> 01:49:10,674
Nie, dopóki nie będzie stanu technicznego
przeprowadzono badanie.

981
01:49:11,411 --> 01:49:13,880
Tak, badanie techniczne.

982
01:49:13,881 --> 01:49:16,850
Cóż, 1 000 000 dolarów więcej,
1 000 000 dolarów mniej.

983
01:49:16,851 --> 01:49:20,020
Wierzę, że mój ojciec to kupił
po okazyjnej cenie.

984
01:49:20,021 --> 01:49:22,985
Mój drogi panie, jesteś księciem.

985
01:49:23,858 --> 01:49:27,551
Chciałbym móc wyrazić
dokładnie to, co czuję.

986
01:49:28,030 --> 01:49:32,030
Profesor Bauer, śmiem twierdzić,
będzie bardzo rozczarowany.

987
01:49:32,401 --> 01:49:34,735
Tak i muszę się z nim teraz spotkać.

988
01:49:34,736 --> 01:49:39,740
Przekaż mu moje pozdrowienia i powiedz, że mi przykro
nie udało mi się go spotkać podczas tej podróży.

989
01:49:39,741 --> 01:49:44,402
A teraz rozchmurz się, mój drogi. To jest
nie koniec świata, wiesz.

990
01:49:51,554 --> 01:49:53,244
Marcel, szampan!

991
01:49:56,927 --> 01:49:59,696
- Gdzie jesteś?
- Jestem tutaj. Jesteśmy uratowani!

992
01:49:59,697 --> 01:50:02,598
- Czy to nie cudowne?
- Moje kochanie!

993
01:50:02,599 --> 01:50:05,702
- Dzięki Bogu za klasę kryminalną.
- Jestem taki szczęśliwy.

994
01:50:05,703 --> 01:50:09,606
Nie musisz iść do więzienia. nie mam
pojechać do Ameryki. To jest piękne!

995
01:50:09,607 --> 01:50:12,443
Musimy świętować! Marcel,
zanieś to do biblioteki.

996
01:50:12,444 --> 01:50:17,348
Zjemy lunch i wieczorem ponownie,
fajerwerki, koktajle, wspaniała kolacja!

997
01:50:17,349 --> 01:50:20,818
Ale nie od razu. Mam bardzo
ważne spotkanie w hotelu Ritz.

998
01:50:20,819 --> 01:50:24,148
- Ale zaraz wrócę, obiecuję.
- To dobrze.

999
01:50:24,156 --> 01:50:26,221
Zacznę od siebie.

1000
01:50:29,995 --> 01:50:32,527
Ritza? Ponownie?

1001
01:50:48,215 --> 01:50:52,486
Zdajesz sobie sprawę, o co pytasz
niezwykle trudne i niebezpieczne?

1002
01:50:52,487 --> 01:50:55,922
- Tak, wiem o tym, panie Dermott.
- Proszę bez nazwisk.

1003
01:50:55,923 --> 01:50:59,581
Być może z niektórymi się zmierzymy
bardzo zdesperowane postacie.

1004
01:51:01,062 --> 01:51:02,786
- Ich?
- Te.

1005
01:51:03,364 --> 01:51:06,234
Na szczęście mam kilka kontaktów.
Właściwie dzisiaj rano...

1006
01:51:06,235 --> 01:51:10,271
Zadałem kilka pytań, no wiesz
wysunąć kilka czułków. Po prostu próżna ciekawość.

1007
01:51:10,272 --> 01:51:13,040
- Masz trop?
- Za wcześnie na cokolwiek konkretnego.

1008
01:51:13,041 --> 01:51:16,142
Powiedzmy, że podejrzewam
kto był zaangażowany.

1009
01:51:16,245 --> 01:51:20,849
Czy to jest to, wiesz, o czym mówimy
czy nadal jest we Francji?

1010
01:51:20,850 --> 01:51:25,817
Myślę, że tak. Myślę, że zdecydowanie mogę
stwierdzić, że nadal znajduje się we Francji.

1011
01:51:27,257 --> 01:51:30,559
Zdajesz sobie sprawę, że możesz płacić
mnóstwo pieniędzy...

1012
01:51:30,560 --> 01:51:34,096
za coś, czego nigdy nie mógłbyś pokazać,
potwierdzić lub nawet wyświetlić...

1013
01:51:34,097 --> 01:51:37,267
- nawet w twoim domu?
- Tak, wiem. Chcę tego!

1014
01:51:37,268 --> 01:51:42,338
Chcę to tylko wyjąć ze skarbca,
całkiem sam, po prostu spójrz na to od czasu do czasu.

1015
01:51:42,339 --> 01:51:46,270
Wiedz, że to moje, że ja
posiadać, żebym mógł tego dotknąć.

1016
01:51:47,845 --> 01:51:49,346
Jeszcze jedno.

1017
01:51:49,347 --> 01:51:53,284
Czy przypadkiem nie znasz właścicieli,
któryś z członków rodziny Bonnetów?

1018
01:51:53,285 --> 01:51:55,986
Spotkałem Bonneta.
Znam też jego córkę.

1019
01:51:55,987 --> 01:51:58,678
Prawdę mówiąc, jestem
spotkam się z nią dziś wieczorem.

1020
01:52:00,058 --> 01:52:03,361
Rzuć ją! Nie widuj jej. Nie
nawet do niej zadzwonię. To ważne!

1021
01:52:03,362 --> 01:52:06,565
Jakikolwiek kontakt z jakimkolwiek członkiem
Rodzina Bonnetów byłaby śmiertelna.

1022
01:52:06,566 --> 01:52:10,361
- Przestępcy podejrzewaliby pułapkę.
- Ale jesteśmy zaręczeni.

1023
01:52:11,871 --> 01:52:17,065
Wiesz, jesteś szczęściarzem. Od
z tego co słyszę, to czarująca dziewczyna.

1024
01:52:17,344 --> 01:52:20,513
Co do cholery! Świat jest pełen
posągów. Zapomnij o Wenus.

1025
01:52:20,514 --> 01:52:22,113
NIE! Słuchać!

1026
01:52:22,816 --> 01:52:26,247
Zrobię wszystko co powiesz.
Daję ci moje słowo.

1027
01:52:30,757 --> 01:52:35,963
- Zadzwonię do ciebie później tego samego dnia.
- W porządku. Skontaktujesz się ze mną. Dzięki.

1028
01:52:35,964 --> 01:52:38,928
- Siedź cicho. Poczekaj na telefon.
- Prawidłowy.

1029
01:53:45,004 --> 01:53:47,570
- Czy wyglądam dobrze?
- Cienki. Dlaczego?

1030
01:53:48,775 --> 01:53:52,877
Właśnie spotkałem tego gościa i on leczył
jakbym był trędowaty czy coś.

1031
01:53:53,179 --> 01:53:55,347
Po prostu chciałem
oddaj mu to.

1032
01:53:55,348 --> 01:53:58,143
Naprawdę? Pić.
Dobre dla morale.

1033
01:53:58,519 --> 01:54:01,313
Zjedzmy trochę
szampan do świętowania.

1034
01:54:01,422 --> 01:54:04,090
Nie można celebrować zbrodni.
To niemoralne.

1035
01:54:04,091 --> 01:54:07,827
- Zajmij się tym. To zbyt mylące.
- Poproszę butelkę Dom Perignon.

1036
01:54:07,828 --> 01:54:09,829
Wszystko w porządku. jesteś
w tym dziwnym wieku.

1037
01:54:09,830 --> 01:54:13,500
Za stary na młodocianego przestępcę,
za młody, żeby być zatwardziałym przestępcą.

1038
01:54:13,501 --> 01:54:18,439
Zrobiliśmy to! Czy widziałeś gazety i
telewizor? Słyszałeś radio?

1039
01:54:18,440 --> 01:54:22,872
To zbrodnia stulecia,
praktycznie. I udało nam się!

1040
01:54:23,878 --> 01:54:28,249
Byłeś za tym mózgiem, ale
Pomogłem w pewnym stopniu, prawda?

1041
01:54:28,250 --> 01:54:31,653
To znaczy, dobrze nam się współpracowało,
biorąc pod uwagę, że była to nasza pierwsza praca.

1042
01:54:31,654 --> 01:54:34,022
- Uspokoić się.
- Wiem, że nie powinienem tego kontynuować, więc...

1043
01:54:34,023 --> 01:54:37,225
to wszystko w ramach jednego dnia pracy
ty, ale to moje pierwsze włamanie.

1044
01:54:37,226 --> 01:54:39,917
- I moje też.
- Sprowadzamy to z drogi....

1045
01:54:44,601 --> 01:54:45,961
Co?

1046
01:54:47,838 --> 01:54:49,801
My first burglary.

1047
01:54:57,215 --> 01:55:00,213
Then what were you doing
in our house that night?

1048
01:55:00,585 --> 01:55:03,117
Jesteś pewien, że chcesz wiedzieć?

1049
01:55:10,162 --> 01:55:14,492
Jestem prywatnym detektywem, specjalizującym się
w skradzionych dziełach sztuki...

1050
01:55:14,833 --> 01:55:19,367
oraz w śledzeniu, wykrywaniu,
i ujawnianie fałszerstw.

1051
01:55:20,439 --> 01:55:22,975
I am also an authority
on museum security...

1052
01:55:22,976 --> 01:55:25,644
bycia specjalnym konsultantem
to principal museums...

1053
01:55:25,645 --> 01:55:29,248
w Londynie, Nowym Jorku, Chicago,
Madryt. Nawet Leningrad.

1054
01:55:29,249 --> 01:55:32,251
Mam stopnie naukowe
w historii sztuki i chemii...

1055
01:55:32,252 --> 01:55:37,322
oraz dyplom Uniwersytetu Londyńskiego, z
wyróżnienie w zaawansowanej kryminologii.

1056
01:55:43,931 --> 01:55:45,894
Jesteś tym wszystkim?

1057
01:55:48,369 --> 01:55:50,400
Więc nie jesteś włamywaczem?

1058
01:55:51,807 --> 01:55:55,543
Odłupałem kawałek twojego
farba ojca z tego van Gogha...

1059
01:55:55,544 --> 01:55:59,271
kiedy pojawiłeś się w swoim
nocną i postrzelił mnie w ramię.

1060
01:56:08,891 --> 01:56:11,457
- Przynieś kolejną szklankę.
- Tak, proszę pana.

1061
01:56:12,829 --> 01:56:15,998
Nie wierzę, że się spotkaliśmy.
Nazywam się Charles Bonnet.

1062
01:56:16,399 --> 01:56:19,727
- Czy mogę do ciebie dołączyć?
-Szymon Dermott. Za wszelką cenę.

1063
01:56:20,070 --> 01:56:24,107
Tato, to jest mój przyjaciel. On jest....
To znaczy, mówił mi....

1064
01:56:24,108 --> 01:56:28,404
Tak. Niebieskie oczy, wysoki,
całkiem przystojny.

1065
01:56:29,279 --> 01:56:31,071
Straszny człowiek!

1066
01:56:32,416 --> 01:56:35,609
Wierzę, że mamy ich trochę
wspólne zainteresowania.

1067
01:56:35,620 --> 01:56:39,449
Masz dwie wspaniałe dziewczyny
w pańskiej rodzinie, panie Bonnet.

1068
01:56:40,425 --> 01:56:44,186
Drugie jest na górze, zapakowane
w koszuli, w moim pokoju.

1069
01:56:49,602 --> 01:56:53,238
A które, jeśli wolno zapytać,
masz zamiar zachować?

1070
01:56:53,806 --> 01:56:55,496
Prawdziwy.

1071
01:56:56,108 --> 01:56:59,869
- Bardzo rozsądny wybór, jeśli mogę tak powiedzieć.
- Myślę, że tak.

1072
01:57:00,646 --> 01:57:02,213
A drugi?

1073
01:57:02,214 --> 01:57:04,984
Ja też mam wobec niej plany.
Myślę, że będziesz zadowolony.

1074
01:57:04,985 --> 01:57:06,285
Naprawdę?

1075
01:57:06,286 --> 01:57:10,047
Właściwie to muszę zająć się jej prawem
teraz, więc jeśli oboje mi wybaczycie?

1076
01:57:13,226 --> 01:57:16,190
Nadzwyczajny!
Czy on zawsze jest taki gwałtowny?

1077
01:57:17,331 --> 01:57:19,192
Nie w szafie.

1078
01:57:51,868 --> 01:57:53,194
Klawisz!

1079
01:57:54,637 --> 01:57:58,898
Wykonałeś wspaniałą robotę!
Na pewno nie chcesz żadnych pieniędzy?

1080
01:58:03,214 --> 01:58:05,473
Skontaktujemy się z Tobą.

1081
01:58:05,716 --> 01:58:09,819
Nie martw się, jeśli tak nie jest
w najbliższej przyszłości.

1082
01:58:09,820 --> 01:58:11,317
Prawidłowy!

1083
01:58:11,789 --> 01:58:16,017
Słowo kodowe będzie
być „wspólnością”.

1084
01:58:17,529 --> 01:58:20,220
„Wspólnota”. Zrozumiałem.

1085
01:58:20,398 --> 01:58:23,226
- Szczęśliwych lądowań!
- To samo ty!

1086
01:59:34,577 --> 01:59:36,345
Mój drogi chłopcze, co za zamach!

1087
01:59:36,346 --> 01:59:39,947
I jest jedynym kolekcjonerem
który nigdy nie odważyłby się tego przetestować.

1088
01:59:40,251 --> 01:59:44,785
Ile powiedziałeś
płacił za Wenus, mój synu?

1089
01:59:44,922 --> 01:59:47,490
Nie powiedziałem, tato.

1090
01:59:47,491 --> 01:59:51,227
Ale jestem pewien, że wybrałeś
ładna, okrągła figura.

1091
01:59:51,228 --> 01:59:52,759
Ja mam.

1092
01:59:53,064 --> 01:59:53,764
0,00 USD

1093
01:59:57,736 --> 02:00:00,771
Prezent od Charlesa
Bonnet do Davisa Lelanda.

1094
02:00:00,772 --> 02:00:03,270
- Ale to...
- Proszę usiąść, panie Bonnet.

1095
02:00:09,015 --> 02:00:11,308
Tak się składa, że ​​jesteś fałszerzem.

1096
02:00:12,118 --> 02:00:14,586
Tak się składa, że moja sprawa jest taka
łapanie fałszerzy...

1097
02:00:14,587 --> 02:00:16,188
i wsadzanie ich do więzienia.

1098
02:00:16,189 --> 02:00:19,881
Tak, to mogłoby być bardzo niezręczne.

1099
02:00:20,960 --> 02:00:22,684
Jedno z nas musi przejść na emeryturę.

1100
02:00:23,530 --> 02:00:27,257
Całkiem sprawiedliwe! Zrobimy to?
rzucić za to monetą?

1101
02:00:28,836 --> 02:00:31,903
Już rzuciłem
jeden w drodze tutaj.

1102
02:00:32,206 --> 02:00:35,500
- I?
- Przegrałeś.

1103
02:00:37,479 --> 02:00:40,347
Pospiesz się. Świetnie się bawiłeś
biegnij i byłeś najlepszy.

1104
02:00:40,348 --> 02:00:44,075
Odłóż pędzle i farby,
i odejdź, gdy będziesz na szczycie.

1105
02:00:44,652 --> 02:00:46,843
Co powiesz, mistrzu?

1106
02:00:51,927 --> 02:00:53,890
Oto moja odpowiedź.

1107
02:00:58,367 --> 02:01:00,762
Zapasy indyjskie godz
taki czas?

1108
02:01:00,770 --> 02:01:03,438
Nicole, moje kochane dziecko.

1109
02:01:04,240 --> 02:01:06,409
Powiedz jej. Jestem zbyt poruszony.

1110
02:01:06,410 --> 02:01:09,670
Tata ujrzał światło.
Idzie prosto.

1111
02:01:09,780 --> 02:01:13,549
- Tato, nic ci nie jest?
- Przeżyje.

1112
02:01:13,550 --> 02:01:16,619
Jeśli spóźnimy się na samolot, możemy
wziąć ślub w więzieniu.

1113
02:01:16,620 --> 02:01:18,654
To najwięcej
niezwykły młody człowiek.

1114
02:01:18,655 --> 02:01:22,155
Sposób, w jaki wyjaśniał pewne rzeczy,
droga prawości...

1115
02:01:22,894 --> 02:01:24,728
stało się jasno określone.

1116
02:01:24,729 --> 02:01:28,695
A teraz pospieszcie się, moje dzieci, wcześniej
Załamuję się całkowicie.

1117
02:01:51,291 --> 02:01:53,083
Van Gogha?

1118
02:01:58,465 --> 02:02:01,998
<i>Seńor</i>. Powitanie! Wejdź....

1119
02:02:07,975 --> 02:02:09,608
Kto to jest?

1120
02:02:13,914 --> 02:02:15,479
Kuzyn taty.

1121
02:02:17,452 --> 02:02:19,950
Z Ameryki Południowej.

1122
02:02:22,157 --> 02:02:23,881
Iść!

1123
02:02:28,997 --> 02:02:31,495
Dla kogoś, kto zaczął
niedawno kłamałem...

1124
02:02:32,267 --> 02:02:34,698
pokazujesz prawdziwy talent.

1125
02:02:36,472 --> 02:02:38,037
Dziękuję.